BCCCAP00000000000000000001013

APUNTES LEXICOS DE LA TRADUCCION DE A. RODRIGUEZ 45 JHI. Fácil: "Eta hantic gende praubec ihikiago erossiren". Y así los pobres lo comprarán más fácilmente (pág. 6). "Gincoaren cerbitz– chian bere beitharic gaitz, eta ppenoz direnac, ihi, eta ezti iduri aracitzen baititu". Las cosas del servicio divino que en sí son difí– ciles y trabajosas, las hace parecer fáciles y suaves (pág. 21). IHISTATU. Regar: "Orobat gure arimaren baratee ispirititalian, r;ointan bertuthiaren landare guciac behar baitute ihistathiac ir;an". Lo mismo en el jardín espiritual de nuestra alma, donde las plan– tas de las virtudes deben ser regadas (pág. 135). IKERTU. Examinar: "lker er;ar;u r;ure concencia". Examina tu con·· ciencia (pág. 57). "Cure becathiac, eta miseriac un:,;a iker ba– guintr;a". Si examináramos bien nuestros pecados y miserias (pá– gina 285). I-UL. Apagar: "Etche erratzen ariden su baten hiltcera obligatu de– nac, haren hilcera in:ceatcen espada". Si el que está obligado a apagar el incendio de una casa no se pone a apagarlo (pág. 44.3). HILTZER. A punto de morir: "Erregue Ezechiasen eritarr;una r;oin-· taric hiltcer baitcen". La enfermedad del rey Ecequfas por la que estaba a punto de morir {pág. 176). INKEATU (¿ Errata por in:ceatu=intseatu?). Esforzarse: "Nehor-i necessario r;azkon bertuthe berhecien amoriuaren bihotzcian pit.c·· aracitceco inkeatu behar dela". Que es necesario esforzarse para encender en el corazón el amor de las virtudes especiales que a cada cual le son necesarias (pág. 129). "Inkeatcen baita elgarren dugun estimu, eta amorío hunaren gal-aracitcera". Pues se es– fuerza en hacernos perder la estima y el buen amor que nos tene– mos mutuamente (pág. 432). INTSEU. Esfuerzo: "Nahi bada garbitarr;un perfeita Gincoaren dohain bat den. r;oin espaitiroqu fardire:r gure in:ceu propiez". Aunque la pureza perfecta es un don de Dios, que no podemos conseguir por propio esfuerzo (pág. 356). "Ikusthiaz J op Guizon handi Demoniuaren beraren inxeu, eta finecia guciac beneitu cithien hura". Al ver a aquel gran hombre, Job, que venció todos los es– fuerzos y astucias del mismo demonio (pág. 359). INTZULIAR. Oyente: "Mer;aco Sacrificiua ofriten baita inr;uliarren oraren". El Sacrificio de la misa se ofrece por todos los oyentes { ' ) \pag. 234.