BCCCAP00000000000000000001013

APUNTES LEXICOS DE LA TRADUCCION DE A. RODRIGUEZ 39 FEITA. Consecuencia ( ?) : "Huntatic ido;ki behar áugun feita du~u... ". La consecuencia que hemos de sacar de esto es... (pág. 434). FINEZIA. Astucia, treta: ''.J op Gui.zon handi Demoniuaren beraren inxeu, eta finecia guciac bencitu cithien hura". Aquel grande hom– bre Job, que venció todos los ataques y astucias del mismo de– monio (pág. 359). "Hala eguithia anitz baliatuco citr;acola Demo– niuaren tentacioner, edo finecier bihurtzceco". Que el obrar así le serviría mucho para resistir a las tentaciones del demonio (pág. 189). FTNKA. Firmemente: "Hartu behartugun deliberuen, finka hartcia". Tomar firmemente aquellos propósitos que hemos de formar (pág. 49). FINKI. Firmemente: "Egunkal finki goguan hartzcia gure bicico azkena .dela". Pensar firmemente cada día que es el último de nuestra vida (pág. 55). FLAXATU (=FLAKATU?). Aflojar, perder fuerza: "Hala nola harria eskiez goiti aurtikiten denian, goiti jouan ber;anbat fla.x-atuz baituha". Así como la piedra echada con la mano hacia arriba, cuanto más sube más fuerza pierde (pág. 19). FUNTS EGIN. Dar importancia, hacer caso: "Serioski attencione eguir;u roinhen guti funx eguin behar den, gui(;onec gutz~az áuten estimu, eta opinione hunaz". Piensa seriamente cuán poco caso hay que hacer de la estima y buena opinión de los hombres para con nosotros (pág. 121). GABE. Carencia, privación: "Gincoac otoitz<;aren dohainhaz ezpacitu gabe eguiten". Si Dios no te priva del don de oración (pág. 105). "Beti trabailhatcen celaric, gaur;a oraren gabian cela". Aunque siempre estaba trabajando, estaba en carencia de todas las cosa5 (pág; 248). GAINDIKA. Superabundantemente : "Gaindica errecebitcen tuzten gracia, eta dohain ispiritualac". Las gracias y dones espirituales que reciben superabundantemente (pág. 194). GAITZA. Severo { ?) : "Bertaite garratzr;az gaiski eguin diena corri– gitcen dela, bertaite gaitzr;a ikuz onduan gaiski eguin diela er;a– gutcetara ginez". Al que obra, mal se le corrige con cara áspe-