BCCCAP00000000000000000001013

28 FR. ANDRES DE LIZARZA de los placeres del mundo, les hará parecer sin gusto y nausea– bundo (pág. 33). "fauna, azki dieit, bieia edeki eada¡;u, eei enu¡;u ene Aitae beno hobe". Señor, basta, quítame la vida, pues no soy mejor que mis antepasados (pág. 340). "Manateen guitiei gure be– harriae ethorris tapa ditzagun, ez cothoinez, edo beste gagneraco eerbait gauza estiz, edo mardoz, guri in¡;uthia edekerik ere, me– disentaren ichit-aracitceco hun etiratekeenez» Nos manda tapar nuestros oídos con espino, no con algodón u otra cosa dulce o blanda, que aunque nos cortara la audición no sería bueno para hacer callar al murmurador (pág. 445-446). EHEÑATU. Cuidar: "Seint Dorotheae erraiten dici Dositea bere Dicipuliaz erien ehenhatceco karguia hain unxa eguiten ciela... " Dice San Doroteo de Dositeo su discípulo que cumplía tan bien su cargo de cuidar enfermos... (pág. 14). "Aithor dicit net eri ehenha<;ale hun bat cirela eta arrangurossa, bena etcit ikuzten orano Fraide behar be¡;alaeo bat eirela". Confieso que eres un enfermero muy bueno y muy cuidadoso, pero no te veo hecho aún un fraile como debes ser (pág. 15). "Bena nota guthi::: gueihenetan baratee bathian, t;unbait !ore, edo titi, besthiae oro beno arrangurozikiago nehorc ehenhateen, eta tanteen baitu... " Pero así como las más de las veces en un mismo huerto hay flores que son cuidadas y labradas con más cuidado que las demás (pág. 135). HEGALDATU. Volar: "<;urubien thinira heleen dela igaranez ez hegaldatcez". (Dice) que se llega a la cima de la escalera subien– do, no volando (pág. u4), :2GINBIDE. Obligación, deberes: "Otoitz<;ac emaiten dirauskigu¡;u indarrac gure eguinbide orori jarraikitceco". La oración nos da fuerzas para ser fieles a todas nuestras obligaciones (pág. I02). EGINGEI. Proponer (?): "Cio<;u eztakigula guc eguin guei duguna, gure hunetan denez". Dice que no sabemos si lo que nos propo– nemos es para nuestro bien (pág. 329). EGITATE, EITATE. Acción, obra: "Haren eguitatetan deuz ecin idirenez haren oguendun eguiteco". No encontrando en sus accio– nes alguna de que acusarle pecadora (pág. 251). "Eitate bat bi aldetara har daiteenian hunerat hartcen dici". Cuando una acción puede juzgarse de dos modos la juzga buena (pág. 427). EGOITZA. Habitación: "Segnhale agueri bat du¡;u Gincoac bere egoit¡;a ¡;ure animan eguiten diela", Es una señal clara de qut