BCCCAP00000000000000000001013

10 FR. ANDRES DE LIZARZA ARA. Naturaleza, genio, tendencia: "Hitcez hitz Francessaren Heuz- . carola itr;ultcen hassi nindur;un; bena orhituric hola eguinez gur<J Heuzcararen ara, edo ethorr;a anitz pundutan bortzchatcen cela... " Comencé a traducir palabra por palabra del francés al Euskera; pero dándome cuenta de que haciendo así forzaba la naturaleza o genio del Euskera (pág. 7). ARAU. Regla, semejanza: "Bicitce huntan etcirog~u ikuz arauxuz eta mirail bathian ber;ola, becic, Celian oldis ikussico diici den be– {ala, berthaite:t berthaithe". En esta vida no podemos ver (a Dios) sino por semejanzas y como en un espejo, en cambio le veremos en el cielo cara a cara (pág. 68). "Azken 1 storiaren arauxuko bat eguiten dicie Seinta Cleras". Una historia semejante a esta última se cuenta de Santa Clara (pág. r9r). "Justiciaric garratzcenaren aura (araura?) ere J esu-christoc bere Circoncisioman ichuri cien odoletic chortela bat bera, eta Olivetaco baratcian ichuri cien go·· tera bat bera... aski r;uker;un mundiaren... ar-erosteco". Aun a tenor de la justicia más severa una gota de la sangre que derramó Jesucristo en su Circuncisión o una gota de la sangre que derramó en el huerto de los Olivos era suficiente para redimir al mun– do (pág. r 72). "Gure bihotzcen ossoki haren ezkietan er;arriz, amo– recatik gaur;a gucietan gutr;az eguin der;an bere b'orondate divinua– ren aravera". Poniendo en sus manos enteramente nuestros cora– zones, para que es todas las cosas haga él según su divina volun– tad (pág. r74). "Mentura cintakea hiltceco orenian haren ez co– f essatcera? Ez araves". ¿ Te atreverías en la hora de la muerte a no confesar aquel pecado? No por cierto ( ?) (pág. 36g). "Compa - rancha hori aski huna dela iduri dici, eta guir;onaren ispirithiaren, endelguiaren araukua". Esta comparación parece ser bastante bue– na y conforme al espíritu, a la inteligencia del hombre (pág. 75-76). ARAZIONE. Los seres?: "A.racione guciac, cior;u lsaia Prophetac, Gincoaren aitcinian ezpaüira ber;al(J; twr;u, eta haren eretcian ezde1M1 ber;ala". (Pág. 8g). ARDURA. Frecuente: "Cior;u, ardura norc bere buriari erran beha-r diela; orai hü behar bahu, hori ein her;akea?". Dice que cada uno debe decirse a sí mismo con frecuencia: si hubieras de morir ahora, ¿ podrías hacer eso? (pág. 54). "Hara cergatik anitz, eta ardura goldatcia gaitz-exitcen ceen eta behin, edo bietan gogoric emane:; gueroz, hirurguerrenecotz samurtcen t~u, eta ezticie emaiten". "He ahí por qué (a los hombres) les sabe mal que se les pida mucho y frecuentemente ; y después de una o dos veces dan