BCCCAP00000000000000000000998

UN ERROR DE INERCIA! EL SUPUESTO CONDE-DUQUE DE OLIVARES ~ "Conde de Olivares" debió de alternar con el de "Conde-Duque" a J'f$,. secas en las conversaciones corrientes, como alternaba entre los consejeros. Los ejemplos arriba aludidos son prueba manifiesta, que se ratifica con el de los extranjeros residentes en la Corte. A.sí, el espía corresponsal del ex secretario Peny, probablemente el ca- pellán del hospital francés en Madrid, no conoce otra denominación que "le Comte d'Olivares" en sus cartas que van de 1638 a 1642. Una sola vez hallo escrito "au Conte-Duc", en la de 27 de diciem- bre de 1640 (49). Y "Olivares, Mr. le Comte d'Olivare.s", es el nom- bre que en 1629 le daba el otro francés, Delingendes, en sus infor- mes a Richelieu remitidos desde Madrid (50). Por una vez hace excepción: "Ceux qui n'ayment pas le dit Comte Duc, font esclater le nom de Monsieur le Cardinal de Richelieu". Y el embajador Barraut años más tarde: " ... voyant tous ces exc,es proceder de la rage que le Comte d'Olivares a contre la France" (51). Puede com– probarse esto mismo en la nutrida correspondencia que publicó Avene! y en la "Relation" que de su viaje hizo el P. Bachelier, aquel Provincial Mínimo que se llevó del relicario de San Isidro el pul- gar derecho para que la Reina Ana alcanzase la suspirada descen– dencia: "le Comte, le Comte Duc, le Comte d'Olivares" (52). Por su parte, Mr. Pujols, aquel desertor de Francia y traidor a España, recurre generalmente a la abreviatura "C. D.", cuando no al signo cifrado -o (53). Basta, para enfadosa, la enumeración precedente. Pudo influir asimismo en la alteración del título el hecho de que a su ejemplar esposa, D.ª Inés de Zúñiga y de Velasco, rara vez aplicaron otro que el de "Condesa de Olivares", aunque ella se fir– mara "La 'Condesa-Duquesa". Suena a honra póstuma la noticia de "La Comtesse Duchesse d'Olivares est morte", comunicada a la Corte francesa (54). La de su egregio marido había sido transmi- (49) BN., Paris, ms. 10.760. Varias cartas transcritas en el MHE., volu• men XXII, ,págs. 359-407, etc. (50) AAE., E'spagne, vol. 15, fol. 441, ss. Madrid, 6 y 7 de abril de 1629. (51) AAE., liJspagne, vol. 18, fol. 298. Madrid, 23 de mayo de 1634. (52) lbíd., fol. 389 SS. (53) [bíd., vol. XXII, fol. 193 SS. (54) Carta del 12 de septiembre de 1647. AAE., Espagne, vol. 27, fol. 210. tiUH 5