BCCCAP00000000000000000000990

158 T ARSICIO DE AzCONA EM (2002) temunhas os dictos Senhores Rey e Rainha outorgar6 esta escriptura e contrauto e capitula9om e cada cousa della e firmaram aquy seus nomes. E por seu outorgamento e mamdado a todo fuy presente e aquy soescripuy de meu sinal pubrico que tal he. [35] E eu Fernam de Badalhou9e secretareo del Rey de Castella, meu sen– hor, e notairo pubrico pellas autoridades apostolica e real e per autoridade do Senhor Rey de Portugall em seus fegnos e senhorios e espi9ialmente pera este contrauto a todo o que dicto he em huu com as dictas testemunhas e com Duarte Galuo[m] secretareo do dicto Senhor Rey de Purtugal presente fuy quando em minha presen9a e do dicto secretareo e testemunhas os dictos Senhores Rey e Rainha outorgaram esta escriptura e comtrauto e capitula9om e cada cousa dello e firmara aquy seus nomes e por seu outorgamemto e mandado a todo fuy pre– sente e aquy soescripuy e por emde fiz aquy este meu sinall. [36] O quall comtrauto assy a nos mostrado o dicto Femam de Badalhouc;e nos pedio que lhe mamdassemos dar pera o dicto Rey de Castella huua carta nossa per nos assiinada e asseellada de nosso seello, em que aprouassemos o dicto comtrauto peros dictos notairos fecto. [37] E nos, visto seu requerimento e estormento do dicto comtrauto e cada huu capitollo delle, o aprouamos outra vez e louuamos como neelle he comt– heudo e lhe mamdamos dar esta carta assiinada per nossa maao do nosso siinal e asseellada do nosso seello de chumbo. [Lugar y fecha de la datación dei contrato:] [38] Dada em a nossa 9idade da Guarda a XV dias do dicto mes de Setem– bro. Duarte Galuom secretareo do Senhor Rey a fez año de Nosso Senhor Jhesu Christo de mil llll.c LXVº. [39) Nom seja duuida loguo no comec;o na antrelinha de dous.a. E na do segundo capitolio homde diz dobras e no respautado do oytauo capitolio homde diz assy de pena e no duodecimo capitolio homde diz e o soldo e no quintode- 9imo homde diz e meo e no XVIIIº capitollo homde diz cousa. El Rey+ [Al final, de otra mano: Concertada). [Anotaciones posteriores de diferentes manos:] [40) [Verso con letra posterior: Casamiento de la Reyna catholica en Por– tugal no huuo effecto. De otra mano: Aprouacion del rrey don Alonso de Portu– gal de una capitulacion que se otorgo y juro entre el dicho rrey don Alonso de Portugal de una parte y la rreyna dona Juana, muger del rrey don Enrrique de Castilla, por virtud del poder que del tenía de la otra, en que se contiene que la ynfanta dona Ysauel, hermana del rrey don Enrrique, case con el dicho rrey don Alonso de Portugal. Yten que el rrey de Portugal ayude con mili y quinientos de cauallo e tres mill peones al rrey asyentan que los rreyes se ayuden el uno al otro y el otro al otro en lo de adelante con c;iertas don Enrrique su marido contra