BCCCAP00000000000000000000990

EM (2002) CAPITULACIONES MATRIMONIALES ENTRE ALFONSO V E ISABEL DE CASTILLA 145 TEXTO DE LAS CAPITULACIONES MATRIMONIALES DE 1465 Alfonso V, rey de Portugal y Juana de Portugal, reina de Castilla: Capitula– c10nes Guarda, 15 de septiembre de 1465 Importante documento que contiene tres partes: 1 ª Poder de Enrique IV de Castilla dado a su mujer Juana de Portugal, a .fin de tratar y estipular el casamiento de Alfonso V con la infanta Isabel de Castilla, hermana de Enrique IV; firmado en Zamora a 6 de Julio de 1465. 2.ª Contrato de ayuda militar de Alfonso V a Enrique IV; para dominar la revolución nobiliaria. Se incluyen muchas adiciones sobre la paz y sobre la justicia de la gente de guerra, cuando entre en ayuda del reino de Castilla. 3ª Se renovaron las paces generales entre Castilla y Portugal. [I] Dom Affomsso per gra9a de Deus Rey de Purtugal e do Alguarue, Sen– hor de Cepta e Dalca9er em Africa. A quamtos esta nossa carta virem fazemos saber que por parte del Rey de Castella, meu muito prezado e amado primo, irmaao e amiguo, nos foy mostrado hilu comtrauto de casamento, a Deus pra– zemdo, e liam9as amtre Nos e elle comcordado e firmado pera Rainha sua mol– her, minha muito prezada e amada irmaa, per vertude de híía sua procura9om. Do quall comtrauto o theor de uerbo a uerbo tal he: [Contratantes: Los reyes Portugal y de Castilla, mediante la reina de Cas– tilla] Conhe9ida cousa seja a quamtos este publico imstrumeto virem como na 9idade da Garda do Regno de Purtugal, doze dias do mes de setembro anno do na9imento de nosso senhor lhesu Christo de mil mf LXV afios, em presen9a de Nos os notairos e testemunhas abaixo escriptas, estamdo presemtes o muy alto e muy esclare9ido prim9epe Rey e Senhor dom Affomsso per gra9a de Deus Rey de Purtugal etc e a muy alta e muy esclare9ida Rainha e Senhora dona Johana per gra9a de Deus Rainha de Castella e de Liam etc. Disseram que por quamto amtre o muy alto e muy poderoso primcepe Rey e Senhor dom Hemrrique per gra9a de Deus Rey de Castella e de Liam de hilua parte e o dicto Rey de Purtugal da outra auia estado muytas vezes fallado e pra– ticado sobre o casamento que mediante a gra9a de Deus se espera fazer e cele– brar antre o dicto Senhor Rey de Purtugal e a muy esclare9ida Senhora Iffamte dona Yssabell, irmaa do dicto Senhor Rey de Castella, e sobre certas confede– ra96ees e lian9as que amtre os sobre dictos Senhores Reis se aviam de firmar e assentar por causa do dicto casamento, e ysso meesmo aguora de nouo se auia fallado e praticado amtre os dictas Senhores Rey e Rainha sobre 9erta ajuda per