BCCCAP00000000000000000000961

18 Anel Hernández Sotelo los religiosos decidieron modificar el lugar donde se disponía la fosa y, al excavar, se dieron cuenta que en los cuerpos habían sufrido una suerte de momificación, debido a las propiedades de la tierra, por lo que: Il frati perfezionarono il processo e mi- sero a punto una vera e propria técnica di conservazione dei corpi: prima il met- tevano ad essiccare per vari mesi in celle sotterranee, quindi li lavavano con aceto e infine li esponevano per alcuni giorni all’aria aperta. A questo punto i corpi erano pronti: i frati li rivetivano dei loro abiti e li collocavano nelle nicchie delle catacombe. Queste intanto nel tempo di- ventavano sempre più estese e all’inizio del Settecento avevano già raggiunto le dimensioni odierne: quattro lunghi co- rridoi disposti a quadrato, divisi in due rettangoli da un quinto corridoi. 26 Como podrá constatarse, a diferencia de los mencionados osarios monumentales de la República checa, de la Archicofradía de la Oración y Muerte y de la Capela dos Os- sos, fueron los propios frailes capuchinos quienes se dedicaron a la momificación y distribución de los cadáveres dentro de los propios espacios arquitectónicos de las Ca- tacumbas de Palermo. 26 Paola Gioveti, L’Italia dell’insolito e del mistero , Edizioni Mediterranee, Roma, 2005, p. 157. “Los frailes perfeccionaron el proceso, y llegaron a definir una verdadera técnica de conservación de los cuerpos: primero los ponían en celdas subterráneas durante varios meses, para deshidratarlos; luego los lavaban con vinagre, y finalmente los exponían al aire por algunos días. A estas alturas los cuerpos estaban listos; los frailes los vestían con su ropa, y los colocaban en los nichos de las catacumbas. Estas últimas seguían haciéndose siem- pre más extensas, y al inicio del Setecientos ya habían alcanzado las dimensiones actuales: cuatro pasillos largos que conforman un cuadrado, dividido en dos secciones por un quinto pasillo que cruza los primeros”. Traducción Giorgio Emilio Da Vero Cripta y momificaciones de frailes capuchinos en Palermo, Italia Dibujo: versión libre de Daniel Torres Campos