BCCCAP00000000000000000000909

VALOR ALIISIMO, AUNQUE DESESTIM.AIDO... El que podemos llamar «primer artículo» de la FE en torno a María, habla de algo que siempre se ha te– nido asociado a la imagen católica de la mujer «bendita entre todas las mujeres»: su virginidladl. La traducción española que por ahí corre del Credo del Pueblo de Dios, dice: «CREEMOS que María, siem– pre virgen ... » Así, en escueto y claro castellano. Pero el original latino, el texto auténtico que Pablo VI proclamó el 29 de junio de 1968 como expresión de ia FE de la Iglesia, tiene otra manera de decir eso: «Creclimus Beatam Ma– riam, virginali semper florentem honore... » -11Creemos que !a Bienaventurada María, floreciendo siempre con el honor de la Virginidad... » Esto tiene un acento dis– tinto, o una distinta vibración. Esto resulta más bello; y hasta de mayor alcance, como vamos a ver.