BCCCAP00000000000000000000907

As línguas da Bíblia 48 data apro+imada. O ARAMAICO: - Pertence .. aó tronco semítico do n.2_ roeste, e, devido à sua grande difusão, é, mais do que::. uma língua, U\r.t gr-upo de icliotnas com propriedades fonéticas, morfológicas e de sintaxe peculiares efug_ d~mentalmente semelhantes. O aramaico é a língua falada pelas tribos h6ma– das dos desertos da Síria. Pouco a pouco, foram-se~ senboreando de outras regiões, de tal modo qae as lií guàs indigenas foram desaparecendo e dando lugar ao aramaico. Em Ísraol, ao findar o século VII, apenas as pe~ soas ilustradas compreonéiam o aramaiéo; o povo fa- lava e _compr!3endia somente o hebraico. (22. Reis, 18). Depois do des torro, o hebraico perdeu uma gran_ de parte da sua influência, e, durante s êculo·s, as dg_ as línguas coexistiram pará1ela,,ente. O hebrali:co con– verteu-se na língur1 da li turgin e da lei, ao pnsso qm2 o aramaico passolJ. a ser a língua comummente fã.lada e compreendida. A partir do II século, a Bíblia é lida sollnemeg_ te nas Sinagogas em hebraico, mas, para ser coinpreen– dida, pelo povo, é preciso que um intérprete a expli– que ~em aramaico. _-: • .é_, ~ O aramaico é, mais concretamente, o dialecto ga– lileu e a língua rra terna de Jesus e dos seus discípu– los; é a língua da prirni tiva catequese oral, e qua– se podemos dizer da c~tequese escrita. Infelizmente, porém, os documentos aramaicos, contemporã..11eos da ca– tequese primitiva, são muito escassos. o «Jl,REGO: - o grGgO da Bíblia é o grego cha!J!;jjado Koiné~ Dá-se este nome~ língua grega que, desde Alexandre Magno, dominou na bacia do MecH terrâneo e :foi usada nos negócios económicos e mcs relaté'.íes humanas. Fun– damentalmente, é o grego clássico com as modificações exigidas pela difusão da língun"Mensagem da BÍ])Jliia"