BCCCAP00000000000000000000907

47 As línguas da ~íblia· ijuase todos os livros da Bíblia foram ef:icri tos em Hebraico, excepto os seguintes: a) - b) - e) - os de os de do em os os s. vo livros de Tobias, de Judite e o Evangelho s. Mateus. que foram escritos em aramaico. frammentos de Esdras (4,8-6,18; 1,12-16); Daniel (2,4-7,28); de Jeremias (l0,11) e Génesis (31 1 47), que também foram escritos Aramaico. livros da Sahecloria e o 2Q. dos lVlacageus, Evangelhos - com exc~pção do original de Mateus-, e todos ~s-outros livros do No– Testamento, que foram escritos em Grego. O BJJ!BRAICOi - 1t: um idioma que pertence ao grupo..ê_e mítico do Noroeste e cuja história está intin;u.:i,mente li gada com a Bíblia. O hebraico é chamada na Bíblia língua de Canaã e na ;realidade ní.'.í.o é mais do que a língua cananeia, que os hebreus encontraram quando e.ntraram na Palestina,~ gu.a que a,ssmilaram e transformaram lentamente. A assd.lhilação e trans16'orrnação d.a língua .cananeia pelos hebroqs foi feita graduàlmente~ com lentidão, e com diferenças de dialecto. ,_. · · O alfabeto usado pelos hebrelrn até ao fim do ca– tiveiro foi o fenÍ'cio ? •• e a passagem pr1ra o chamado al-_ fabeto quadrado 2 em que a Bíblia. está escrita, tam"l:l'é"n1 tev-e lugar lentamente e depois do catj_veiro. s., ,J~r6ni mo afiima que foi Esd~as q~em introduzi~:esta nova foi ma de escrever. · A idade de ouro da língua e literátura hebr~icas é a dfue medeia entre o séculó IX e o século IV antés de Crístói mas devemos t~r em conta que se trata duma