BCCCAP00000000000000000000907

147 Paliwras sobre ori Gén. Literários tenção ele mmhum católico para o recur.so - aintla qble bem estulndo ~ aos géneros literários para solucionar di~ versas. dificulr~ades :bírJl;icas, Foi. Pio· XII q;-em__.l2ràtica - mente c6nonizou·~sta doutrina na sua imortal encíclica Divinno· Afflan te Spiritrn.: ". "Não é só com as leis lla gr0,mática ou.da filologia, nem só pom o contexto do discurso qu(~ se determina o que é que elos~ os Orientais - pretenderam si - gnif'icar coei as ;?al.?.vrr1s. i é absolutamente neces - •· só.rio que o intér;,rete se traslade mentalemte àqÚQ_ les séculos r·o.:,otos do Oriente, par,-=t que; ajudado com:teniê.mtemente com os recursos .his·tória, daE!:..r queologia, eh etnogrn,fia e de outras clisciplinas, posse, disclilrnir e ver CO{ll clareza g_ue géneros li– terários, como dizem, quis(rnam empregarreec1G f:.1cto emnregaro.rn os escritores daquela vetas ta iLlade .Por quê o; antigos Orientais nr.ío empr egavarn semp:Í:'e as mesmas formas e as mesma.s maneiras ele dizer que nós empregamos hoje 9 mas aquelas que eram use,('~as cor .!s rentemente pelos homens dos seus tempos e países. O exegeta ntlo :)ode estabelecer ele antemí1o quais f2_ ram estas, mas s&.mente cmn a escrupulosa investi - gação da antiga literatura do Oriente!.üra bemJ e~. ta investigação 9 ·1evn;é'.a a. cabo nos últimos decéni– os com nIBior cuidada e dilig~ncia do que aié então, rnanift3stou cora maior clareza quais. as formas de di zar 4f.ue se usaram naqueles antigos tem1'.los, quer na des_criçno poétiezi, das coisas, quer nos esta1:rnleci– mento das normas e elas .leioúida VL1a 1 quE,r, por fim, ni narraç~b dos factos e acontecimento~' ••• Nenhu– ma daquelas manei:cas de fr,lar 9 cie que entre oa an– tigos, particularmente entre os Orientais, eraªº-~– tume servir- se a linguagme humana para exprimi::: as suas ideias, é alheia aos Livros Sagratos, comes– ta condiq~o 9 porém, que a forme de dizer nrí.o repu– gne, e.e maneira nenhuma, à santidndo e verdar'~e de Dues ••• 11 "São rnllitos, os que fa~,:;em a sirn mosnios estn J?ergun - tn,: Exi s·ter.i. géneros liter1:1rio s rm Sagrac'(a Es criti.;;.ra? O Papa falou elaro na sua oncíclür.a. Além elo que 9 isso po-– de-se provar racionalmente, se bem que tenhamos de dizer