BCCCAP00000000000000000000901

-el mensaje evangélico aunque necesita de mediaciones cultu– rales no está sujeto a ninguna cultura. Por eso, ninguna cultura se puede arrogar ser la única o la mejor mediación del evangelio. La identifica– ción cristianismo con la cultura occidental, además de ser un error, es una traición al propio mensaje evangélico que busca al hombre concreto dentro de la cultura que este vive. 4.3.2. Anuncio del evangelio, acogida y fe explícita En un proceso de evangelización el "anuncio no adquiere toda su dimensión más que cuando es escuchado, aceptado, asimilado y cuando hace nacer en quien lo ha recibido una adhesión de corazón" (EN 23). Es por tanto un proceso lento, en el que no se pueden quemar etapas. El anuncio del evangelio por parte del misionero inevitablemente está revestido de la cultura a la cual él pertenece, pudiéndolo ser a di– versos niveles: el del simbolismo, el del lenguaje, el de la visión de la realidad, etc. Esto debido en primer lugar a que el evangelio siempre se transmite mediante unas mediaciones culturales, aunque no se identi– fique con ellas. En segundo lugar, debido a que el misionero tiene in– troyectado de tal manera la cultura donde nació y creció (enculturación) que aunque quisiera librarse totalmente de ella sería imposible. Reconocer esos condicionamientos no significa transplantar la cultura occidental en medio de los indígenas, de manera que domine la cultura de estos o la destruya. Más bien significa que se ha de caminar en el proceso de inculturación del evangelio de modo que las media– ciones culturales del misionero dejen paso a las mediaciones culturales del misionero dejen paso a las mediaciones culturales de los indígenas, que aquellas vayan muriendo para que estas vayan naciendo y creciendo. En este sentido o solo es necesario conocer la lengua del indí– gena, sino también su cosmovisión en profundidad (EN 63), para así poder anunciar dicho mensaje evangélico en categorías culturales del indígena de manera que dicho evangelio sea asimilado y acogido como lo que es, como buena noticia de Jesucristo. Una diferencia grande entre la cultura occidental y la cultura indígena es la referente al modo 112