BCCCAP00000000000000000000894

LA MADRE DE JESUS SEGÚN A.l(. EMMERICK 587 l. Esbozo biográfico de A.KM Los principales datos biográficos de A.K. Emmerick se han entresacado del esquema que presenta C. Brentano 5 como proemio a la edición de La dolorosa Pasión, esto se trasladó a la vida de A.K. Emmerick publicada por K.E. Schmoger 6 • A.K. Emmerick nació el 8 de sept. de 1774 en una granja del pueblo de Flamske, en Cosfeld, cerca de Dülmen, diócesis de Münster (Westfalia). Sus pa– dres eran campesinos, y aunque muy pobres, poseían una profunda piedad. Fue bautizada el mismo día de su nacimiento (8 sept. 1774) en la iglesia de SantJakob en Coesfeld. Sus padres, de profunda religiosidad, educaron a sus nueve hijos (A.K. Emme– rick fue la quinta en el orden de los nacimientos) en el amor de Dios y del prójimo, con un profundo sentido del deber. Se dice que desde el momento en que nació poseía el uso de razón, y desde que empezó a acudir a la Misa entendía el latín litúrgico. Desde pequeña decía tener visiones en las que se le aparecía Jesucristo cediéndole su cruz. Desde jovencita, aunque con una precaria salud, mostró inclinación a la oración y a la devoción al Redentor en su pasión, devoción que se vio favorecida por la contemplación del crucifijo muy devoto que había en la ciudad de Coesfeld. 5 C. Brentano, Das bittere Leiden unsers Herrn]esu Christi. Nach den Betrachtungen der gottseligen A.I(. Emmerick, Augustinerin des Klosters Agnetenberg zu Dülmen, 1833; trad. fr. La douloureuse Passion de Notre-Seigneur Jésus-Christ, d'apres les méditations d'Anne-Ca– cherine Emmerich, religicuse augustine du couvenc d'Agnecenberg a Dülmen, morte en 1824, París 1835; Abrégé de la douloureuse Passion, París 1854; C. Brentano, Leben der heiL jungfrau Maria. Nach den Betrachtungen der gottseligen A.C. Emmerick, 1852; trad. Fr. Por E. de Zalalés, Vie de la sainte Vierge d'apres les méditations..., París 1854. 6 Karl Erhard Schmoger, Das Leben unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi. Nach den Geschichten der gottseligen A.C. Emmerick... aufgeschrieben von CL Brencano, 3 vols., Mün– chen 1858-1860; trad. franc. por E. de Cazalés, Vie de N.S. Jésus-Christ d'apres les visions de la soeur Anne-Catherine Emmerich... recueillies par Clément Brentano, 6 vols., París-Tournai 1860; K.E. Schmoger, Das arme Leben und bittere Leiden unsers Herrn Jesu Christi und seiner heiligsten Mutter Maria, nebst den Geheimnissen des Alten Bundes, nach den Geschichten der gottseligen A.C. Emmerick, aus den Tagebüchern des C. Brentano herausgegeben, 3 vols, Re– gensburg 1881; abrevia las tres obras anteriores con nuevas visiones sobre el Antiguo Testamento. Existe traducción inglesa de la obra de K. Schmoger, Lije ofAnna Katherina Em– merick, 2 vols, Rockford, Illinois (Tan Books and Publications) 1974.