BCCCAP00000000000000000000880

LOS FRANCISCANOS Y EL ISLAM 107 niacenses anunció en el concilio de Clermont, año 1096, la primera cruzada para la liberación de Palestina, nos encontramos con epítetos poco caritativos con los cuales Urbano se refiere a los musulmanes y que vienen a ser el eco de la mentali– dad de la época; por lo tanto, el papa usando expresiones entonces, diríamos co– munes, llama a los seguidores del Islam: "Pueblo sin Dios... gente impía... perros..., paja destinada al fuego eterno..." 111 • Desgraciadamente, este vocabulario se mantendrá durante siglos en los docu– mentos pontificios. Ciertamente las calumniosas expresiones usadas por la cristian– dad medieval en relación con Mahoma y los musulmanes no son comparables a aquéllas, también fuertes, usadas por el apóstol de la caridad, san Juan para denun– ciar a los traidores de la fe cristiana (1 Juan, 2, 18-25; Apoc. 22, 15) o en otros ca– sos por san Pablo (Gal. 1, 8; Tim. 3, 10). Presentamos a continuación un pequeño pero colorido muestrario donde aquí y acullá en las bulas de los papas que tienen relación con los sarracenos y su secta (y no sólo), los pontífices se expresan en un modo despectivo, desdeñoso y difamatorio, hoy ciertamente inconcebible, pero, por lo que se ve, ese lenguaje fue algo natural, estuvo en el uso habitual, debido a tantos siglos de guerras, conquistas, enfrenta– mientos, incomprensiones, choques que dejaron un legado de rencores, frustacio– nes y resentimientos difíciles de borrar y olvidar. l. Inocencio III 1205, junio 15 Propter eorum perfidiam, Sarraceni, qui fiem catholicam persequuntur, nec credunt in Crucifixum... 112 • 1214, diciembre An forte nescitis, quod apud illos multa millia christianorum in servitute ac carcere detinentur, qui tormentis inumeris cruciantur: et quidem omnes pene sarracenorum provintias usque post tempora Sancti Gregorii christiani populi possederunt; sed extunc quídam perditionis filius Mahomeus pseudopropheta surrexit, qui per saecu– lares illicebras et voluptates carnales multos a veritate seduxit... 111 Guilaume de Tyr, Histoire des Croisades [ed. Guizot], París 1824, vol. 1, 38-45. 112 S. Simonsohn, The Apostolic See and the]ews. Documents: 492-1404, n. 82, vol. I, To– ronto-Canada 1988, 86.