BCCCAP00000000000000000000863

748 OKTAVIAN SCHMUCKI Die unter der Verantwortung eines Bonaventura-Kenners, Zachary Hayes, 1971 erfolgte englisch-amerikanische Übertragung erfuhr 1989 sogar eine 2. Auflage: Joseph Ratzinger, The Theology of History in St. Bonaventure. [Translated by Zachary Hayes. Chicago, Ill., 1971]. 21 cm., XV+268 S.; 2 1989. 21 cm., V+263 S.15. Wie noch aufzuzeigen ist, regte diese Ausgabe die bonaventurianische For– schung im englischsprachigen Raum an. Die franzosische Übersetzung nahm gleich drei Autoren in Beschlag: Joseph Ratzinger, La théologie de l'histoire de saint Bonaventure. Traduit par Robert Givord. Révisé par Louis Burger et Frarn;:oise Vinel. (Théologiques). [París 1988]. 21,5 cm., XI+209 S. 16 • Es ist zu vermuten, dass der umtriebige Forderer der Kenntnis von Bonaventura, P. Jacques-Guy Bougerol1 7 , es war, der den Anstoss zu dieser Übertragung gab. Auch dem Italienisch sprechenden Publikum blieb dieses Werk nicht vorent– halten. Ihm schickten die verantwortlich zeichnenden Herausgeber überdies eine eigene Einleitung voraus: Joseph Ratzinger, San Bonaventura. La teología della storia. Edizione italiana a cura di Mauro Letterio, traduzione di Marcella Monte– latici. (Biblioteca Medievale. Sezione Studi, 12). [Firenze 1991]. 20,5 cm., 352 S. 18 • Warum die Habilitationsschrift Geschichtstheologie nur mit so grosser Ver– spatung Eingang in die spanische Kultur erhielt, dürfte nicht zuletzt in der harten Kritik Ratzingers durch Olegario González gelegen sein. Soweit ich die Bespre– chungen der im vorausgehenden Abschnitt angeführten Übersetzungen einsehen 15 Vgl. die Rezension von Camille Bérubé, in CF 42 (1972) ll0f; s. auch Theological Studies 32 (1970) 545f; die 2. Aufl. ist verzeichnet in BF XVI, n. 1811. 16 Vgl. BF XVI, n. 1811; s. auchJ. Follon, inRevue Théologi-quedeLouvain 77 (1990) 437-439. 17 Vgl. CF-BF. Index, 104; fur die von ihm imJubilaumsjahr 1974 betreute Lit. s. BF XIV, s. 751. 18 Vgl. die Besprechung von Theo Jansen, in CF 42 (1992) 732s; A. Orazzo, in Rassegna di Teología 33 (1992) 463-468; s. auch BF XVII, n. 1982. Zweite Ausgabe: San Bonaventura. La teología della storía, edizione italiana a cura di Letterio Mauro, traduzione di Marcella Moncelatici, (Viacor, 4), Assisi 2008, 24 cm., 253 S. Vgl. M. Amerise, Atto Accademico inerente il libro, joseph Ratzinger, "San Bonaventura. La teología della storia "[26. 02.2008}, in Antonianum 83 (2008) 544-546; und die Besprechung von Paolo Vian, Una nuova edizione del saggio di Joseph Ratzinger sulla teologia della storia di san Bonaventura. La feconda novitd di un volume ormai classico, in Frate Francesco [nuova serie] 74 (2008) 605-616.