BCCCAP00000000000000000000863

WIE DIE HEILIGE KLARA MANCHE GLEICHFÓRMIGKEIT HATTE 419 fu da sancto Francesco et li sua sancti frati che l' aspectavano ricevuta, dove con grande festa et iubilo et molti lumi accesi devotamente cantando himnj et psalmi dinanzi allo altare della Vergine Maria. Sancto France– sco Ji taglio e capelli et deposti mcti li pomposi vestimenti la vesd di una vile tunicha et cinse di una rozza fune, coprendoli el capo di grossi veli, promectendo a Dio et alla Ver– gine Maria et al Sancto nelle sue mani di observare meto el tempo della vita sua obedientia, poverta et castita et clausura; et sancto Fran– cesco li promise maj di abandonar– la, ma sempre harebbe di lei solleci– ta cura. Fu questo addi dicianove di marzo, l' anno del Signore mille du– gento dodici. gen Franziskus und seinen heiligen Brüdern, die sie erwarteten, empfangen. Dort sangen sie mit grofser Feierlichkeit, Jubel und mit brennenden Kerzen andachtig Hymnen und Psalmen vor dem Altar der Jungfrau Maria. Der heilige Franziskus schnitt ihr die Haare, und nachdem sie alle pmnkvollen Gewander abgelegt hatte, kleidete er sie mit einer scha– bigen Tunika, umgürtete sie mit einem gro– ben Strick und bedeckte ihr Haupt mit rauen Schleiern. Dabei versprach sie Gott, der Jungfrau Maria und dem Heiligen in seinen Handen, die ganze Zeit ihres Lebens Gehorsam, Armut, Keuschheut und Klausur zu beobachten. Und der heilige Franziskus versprach ihr, sie niemals zu verlassen, son– dern immer aufmerksame Fürsorge um sie zu haben. Dies geschah am 19. Marz des Jahres des Herrn 1212. Der Bericht Marianos aber bringt einige Unterschiede zur Legende Admira– bilisJemina. Wahrend nach dieser Klara ihre Haare manu ftatrum ablegt (LegCl 8,2), ist es hier wie im Heiligsprechungsprozess Franziskus selbst 19 • Dass Marianus den Prozess kennt und verwendet, bezeugt er ausdrücklich (Nr. 165, 179, 246). Unmittelbarere Quelle für Marianos Bericht ist vielleicht das Klara-Buch seiner Zeitgenossin Sr. Battista Alfani aus Perugia, die den Prozess übersetzt und demzu– folge zur Verfügung gehabt hatte. Diese schreibt 20 : Et vestita che fu sancta Chiara, sancto Francesco calle sue proprie mani gli taglio le,trecce del suo capo et cinsegli una corda grossa, et in capo gli,misse uno velo biancho et uno nero, di grosso et roi;:i;:o panno. Et promisse sancta Chiara et fece voto 19 PrCa XII 4 = Processo di canonizzazione di s. Chiara d'Assisi; ebenso in G. Boccali (Ed.), Santa Chiara di Assisi. I primi documenti ujficiali: Lettera di annunzio della sua morte, Processo e Bolla di canonizzazione, Santa Maria degli Angeli 2002, 39-225. Für die zusatzliche Vers– zahlung beziehe ich mich auf diese Ausgabe. 2 ó Sr. Battista Alfani, Vita et Leggenda della seraphica Vergine Sancta Chiara, a cura di G. Boccali, Cannara 2004, Cap. IV 4.