BCCCAP00000000000000000000863

WIEDIEHEILIGEKLARAMANCHEGLEICHFÓRMIGKEITHATTE 415 lomaus von Pisa,,Über die Gleichfürmigkeit des Lebens des seligen Franziskus mit dem Leben des HerrnJesus" 8 • Nach der im Liber de confarmitate in der achten Frucht oder Gleichféirmig– keit dargestellten Abhandlung De Ordine sanctae Clarae, 9 die eine erste Geschich– te des Ordens der hl. Klara bildet, ist der Libro delle degnita ein weiterer Versuch einer allgemeinen Geschichte Klaras und ihrer Schwestern. Von Bartholomaus übernimmt Mariano das Konzept der confarmitates mit Christus, von denen er dreiísig auf Franziskus anwendet. Weil nach seiner Auffassung Klara nicht nur primiceria oder guida, sondern zusammen mit Franziskus auch Gründerin ihres Ordens war (Nr. 9:jundatrice insieme con sancto Francescho ), war sie ihm also auch gewissermafsen ebenbürtig und es mussten ihr ahnliche Vorzüge zukommen. Die Vorzüge des Franziskus waren seine confarmitates mit Christus. Und so rühmt Mariano auch die hl. Klara durch wenigstens fünfzehn confarmitates mit Chri– stus10. Mariano erweitert aber das Konzept des Pisaners und fügt den Ahnlichkei– ten mit Christus noch sieben Gleichfürmigkeiten mit Maria hinzu. Dieses Thema soll im Folgenden untersucht werden, allerdings nicht be– schrankt auf das ausdrücklich so überschriebene 3. Kapitel des II. Traktats: ,,Wie die heilige Klara manche Gleichfürmigkeit mit der Jungfrau Maria hatte" (Nr. 177-188), sondern auch was Mariano sonst noch zu Maria in seinem Klara- und Klarissen-Buch sagt. Die Methode der Untersuchung besteht zuerst in der Darstellung der einschlagigen Original-Texte nach der Ausgabe Boccalis, dann deren Übersetzung ins Deutsche und schliefslich einer jeweiligen Kommentierung der T exte hinsichtlich ihrer historischen und theologischen Quellen. Soweit nicht anders vermerkt, verwende ich Abkürzungen sowie Kapitel– und Verszahlungen der Franziskus- und Klara-Quellen wie sie in den Fontes Fran– ciscani angegeben werden 11 . Die Abkürzungen der Heiligen Schrift sind entnom– men aus: Die Bibel Altes und Neues Testament. Einheitsübersetzung, Stuttgart 1980. 8 Bartholomaeus de Pisa, De conformitate vitae beati Francisci ad vitam Domini Jesu, in Analecta Franciscana(= AF) IV-V, Quaracchi 1906/12. 9 Bartholomaeus, De conformitate, in AF IV, 351-360. 10 C. Cannarozzi, Ilpensiero di Fra Mariano, 13. 11 Fontes Franciscani, a cura di E. Menesto (et al.), Assisi 1995.