BCCCAP00000000000000000000860

484 JOSEF ANT. VON GENERAL NIKOLAEVO Turin. Pater Franz-Dominikus, dem wir diese Zeilen widmen mochten, war es vorbehalten, durch volle 25 Jahre an der Seite Mons. Andreas Canova's segensreich zu wirken und ihm im Bischofsamte nachzu– folgen. Die Jugendzeit Mons. Reynaudi's Das Tauf- und Geburtsbuch 5 der Pfarrei Villafranca in Piemont, eine Ortschaft, deren Ursprung in den ersten christlichen Zeiten des romischen Imperiums zu suchen ist6, weist folgende Eintragung vom Jahre 1808 auf : « Rejnaudo Hieronymus, filius jugum Joannis Francisci, et Cathari– nae Duvina, natus die quarta septembris anno millesimo octingen– tesimo octavo, die sequenti fuit baptizatus а me inf.to in eccl.ia paroch.li. Patrini fuere Stephanus Busso, et Maria Fassi nata Allasia, omnes huius communis. Oggeri Dominicus Maria V. C.tus. » Das Geburtshaus an der Garnerystrasse in Villafranca tragt heute noch eine Gedenktafel vom Jahre 1894 mit der deutlichen Eingra– vierung: MONSIGNOR FRANCESCO DOMENICO REINAUDO PADRE CAPPUCCINO VICARIO APOSTOLICO DI FILIPPOPOLI ARCIVESCOVO NELLA BULGARIA NACQUE IN QUESTA CASA ADDI IV SЕТТЕМВRЕ MDCCCVIII Е MORI IN KALACLIA IL XXIV LUGLIO MDCCCLXXXXIII 5 Vber das Geburtsdatum herrscht bei den Schriftstel!ern iiberhaupt keine Einheit. Durch diese Angabe aus dern Registerbuch, von dern wir eine Photokopie besitzen, sollen alle diesbe:т.iiglich unterlaufenen Fehler richtig gestellt werden. - Auch der Familienпarne ist in vielfacher Schreibweise vorzufinden: Reynaud, Raynaud, Reynaudi, Rayпaudi, Reynaudo, Rejnaнdo, selbst in offiziellen Akten. Wahreпd sein Laпdsmann, Prof. Grande Stefaпo, fiir Reynaнdo pladiert, ЫеiЬеп wir bei der gewohnlichen, am meisten gebrauchten und in Bulgarien bekannten Schreibweise Reynaudi. - Die Geburtsakten der Gerneinde von Villa– franca Ьieten uns vom Jahre 1808 Nummer 161 нnter dem Namen Reynaudo Jerдme (Pie– mont stand damals нnter franzosischer Herrschaft) folgende Aнfzeiclшung: « L'an mil huit cent huit et !е sexieme Septembre а neнf heнres du matin par devant Jean Fraш;ois Bar– beris Maire, et Officer de l'Etat Civil de !а Commнne de Villefranche (Ро), est com– paru Antoine Franc;ois Reynaнd age de trente neнf ans, Cordonnier, leqнel nous а presente un enfant du sexe mascнlin пе !е qнatre а sept heure de l'apre midi de lui declarant et de Catterine Dнvina, son еронsе et aнquel enfant il а declare vouloir donner !е Prenom de J6rбme 1 les quelles declaratlons et. pгesentation faitcs cn pгesence de J~ап Baptistc Monctti, ege de qнarante ans, cнltivateur, et Antoine Gurgo, age de qнarante ans, mai;;on, toutus domicilies en cette Commune, qui ont signe avec nous lc present acte cle naissance apres que lecture leur eu ete faite. - Firmati: Francesco Raiпaldo [sic!]; Giovanni Battista Mo– netti - Antoine Gurgo, temoin - Barberis, maire » (cf. Stefano GRANDE, Mmzs. Francesco Do– menico Reynaudo l'Apostolo della Bulgaria, Torino 1934, 6). в St. GRANDE, Gli 800 anni di storia di Villafranca Piemonte, Moretta 1953, 7-9.