BCCCAP00000000000000000000855

366 VALENTÍN DE SOTO 2 vols., 20 x 16 cm., [10] + 442; [8] + 550 pp. Roma: Bibl. Col. S. Lorenzo de Br. 1745, Augustae Vindelicorum. - I y II parte, por Mathia Wolff. 1757, Augustae Vindelicorum. - I y II parte, por Josephus Wolff. 2 vols., 21 x 17 cm., [16] + XXXVIII + 347; 468 + [90] pp. Roma: Bibl. Col. S. Lorenzo de Br. A pesar de haber sido impresa varias veces en lengua original tanto en Lisboa como en Coimbra, se ha hecho asimismo de la Prác– tica una tercera traducción al portugués. El traductor fue Domingo Rodríguez Faya. Tenemos noticia solamente de una edición en Lisboa, 1737, « na officina de Gabriel Soares » 71 • III. - FIN DE LOS TRATADOS MORALES La pluma del P. Jaime se mueve siempre en perfecto acuerdo con el ejercicio apostólico de su palabra; lo hemos hecho ya notar, y será preciso repetirlo en sucesivas ocasiones. Por ello no podemos asignar ahora a sus escritos una finalidad diversa. Su celo caracterís– tico se revela lo mismo cuando fustiga el pecado desde el púlpito en una misión popular, que « entre las líneas que escribe » 72 • « La común utilidad de las almas » 73 es su único principio y norma de acción. Esta orientación general de sus escritos se polariza y concreta en el sacerdote. Al sacerdote apóstol, administrador de Sacramentos y particularmente confesor, es a quien dedica el P. Corella sus dos obras de MoraF 4 • La Práctica del confesonario se dirige a la preparac1on inme– diata del confesor en acto. Ningún experimentado en el ministerio de la confesión ignora los problemas prácticos de aplicación de princi– pios, que en este ejercicio se presentan; el embarazo e indecisión con que a menudo se tropieza, y, sobre todo, el complejo de cuali– dades y funciones de que se debe hacer uso para que el sacramento obtenga toda su eficacia. El P. Corella intenta con su libro salir al paso de todos estos problemas y orientar al confesor a través de todas sus dificultades. Dentro de este plan la Práctica del confesonario se dirige, sin exclusión, a toda clase de confesores 75 • 71 PALAU y DULCBT, op. cit. IV, 105. 12 Conferencias morales I, Aprobación del R.P. Fr. Vicente de Corella, p.XVIII. 73 Práctica del confesonario I, ed. Barcelona 1695, Prólogo. 74 « No teniendo otro fin en mis desvelos que instruir con la enseñanza a los confeso– res, han lisonjeado mis deseos [los impresores] ayudando a que tuviesen logro mis cuidados » (Conferencias morales I, Prólogo apologético, p.XXXI). 75 « Este libro se escribe indiferentemente a todos los confesores regulares y seculares » (Práctica del confesonario II, 303 n.21).