BCCCAP00000000000000000000855

364 VALENTÍN DE SOTO tan querido de la predicación 65 • A ello hay que añadir dificultades provenientes del mismo italiano, que en último término no era su lengua materna; no había sido « criado en las costas del mar toscano, donde hasta los campesinos nacen con términos más selectos en la boca, sino nacido a orillas de un lago, corrompidísimo de lengua, co– mo el lago de Como, y educado después en las playas de Génova, poco mejores en el lenguaje » 66 • La traducción está hecha sobre la 19ª edición española; y sólo añade a ésta un « Prólogo del traductor ». Las aprobaciones van fir– madas por los PP. Antonio de Rapallo, predicador capuchino (Lerici 1 de abril de 1704), e Hipólito de S. Remo (San Remo 12 de junio del mismo año). Hemos podido constatar las ediciones siguientes 67 : 1704, Genova. - I y II parte, 1". ed., por Antonio Casamara. 1705, Genova. - I y II parte, por Antonio Casamara. 1706, Genova. - I y II parte, por Antonio Casamara. 1707, Parma. - I y II parte, 2ª. ed. PRATICA I DEL CONFESSIONARIO, J E SPIEGAZIONE I DELLE PROPOSIZIONI CON– DANNATE DALLA SANTITA DI N.S. PAPA I INNOCENZO XI., & ALESSANDRQ VII. 1 SUA MATERIA. 1 I CASI PIU SCELTI DELLA TEOLOGIA MORALE I SUA FORMA. 1 UN DIALOGO FRA IL CONFESSORE, ED IL PENITENTE. 1 PRIMA PARTE. 1 La consagra alla sovrana Imperatrice I de' cieli I Maria Santissima I Signara nostra I il P.F. GIACOMO DI COREGLIA, CAPUCCINO, 1 Lettore di Teología, e Missionario Apostolico della Provincia della I Purisima Concezione del Regno di Navarra. 1 Tradotta dall'idioma Spagnuolo nell'Italiano I DAL P.F. PIETRO FRANCESCO DA COMO 1 Dell'Ordine stesso nella Provincia di Genova. 1 Dedicata all'Illustrissimo, e Reverendissimo Signare, Monsignore I Giusseppe Olgiati I Vescovo de Par– ma. 1 SECONDA EDIZIONE. 1 In Parma, Per Paolo Monti. (MDCCVII). 1 Con licenza de' Superiori. 11 1 vol., 22 x 16 cm., [14] + XXXIX + 671 pp. Roma: Bibl. Vat. 1708, Parma. - I y II parte, 3ª. ed., por Paolo Monti. 1 vol., 22 x 16 cm., [14] + XXXIX + 671 pp. Barcelona-Sarriá: Bibl. Hispano-capuchina; Roma: Bibl. Casanatense. 1710, Parma. - I y II parte, sa. ed., por Paolo Monti. 1 vol., 22 x 16 cm., [14] + XXXIX + 671 pp. Roma: Bibl. Vat.; Bibl. Col. S. Lorenzo de Br. oo [bid., p.IV . 66 Ibid., p.V. 67 Los datos de las ediciones en italiano y en latín, éstan tomados del Catálogo biblio– gráfico del Instituto Histórico de PP. Capuchinos en Roma. Cuando se trata de ediciones comprobadas personalmente se indican las bibliotecas donde se encuentran los respectivos ejemplares.