BCCCAP00000000000000000000855

JAIME DE CORELLA ESCRITOR MORALISTA 363 1747. Madrid. - III parte, 4'. ed., por Herederos Vda. de J. G. In- fanzón. 30 x 20 cm., [18] + 448 + [24] pp. León: Bibl. PP. Capuchinos. Tenemos asimismo noticia de dos impresiones por separado de la explicación de las proposiciones condenadas por Alejandro VIII: NOTICIA, CENSURA, IMPUGNACION Y EXPLICACION DE LAS XXXI PROPOSICIONES CONDENADAS POR EL SANTISSIMO PADRE ALEXANDRO, PAPA VIII. En Madrid, por Antonio Román. Año de 1693. - Y por su original con licencia: En México, por la viuda de Francisco Rodríguez Lupercio. Año de 1694 61 • 2. - T r a d u c c i o n e s La fama del P. Corella no fue meramente nacional; y va a ser a través de su « docta y devota pluma » 62 cómo su acción y su efi– cacia se extenderá a otros ambientes. Nos referimos a las traducciones de que ha sido objeto su Práctica del confesonario. Escrita en espa– ñol, el hecho de ser traducida a otras lenguas supone un elogio no comparable, sin más, a la difusión en otros países de una obra cual– quiera escrita en latín. Ha sido sin duda el carácter práctico y utili– tario de la misma, junto con su originalidad, lo que ha motivado esta preferencia sobre las Conferencias morales. La primera versión, al italiano, corrió a cargo del P. Pedro Fran– cisco de Como, capuchino de la provincia de Génova 63 • Predicador, co– mo el P. Jaime, advirtió bien pronto múltiples deficiencias en la pre– paración de los sacerdotes, máxime en orden al confesonario. Fue así como se sintió movido a « suministrar palabras, modo y tiempo de hablar, con la impresión del presente libro..., provisto además de la doctrina y verdad necesarias para su ministerio » 64 • El P. Como tuvo que superar no pocas dificultades en esta realización; desde el ano– nimato anejo al oficio de traductor, a los dos años que tuvo que de– dicar a esta labor, privándose en este tiempo del ministerio para él 61 « Film copy, made in 1941, of the original in the Medina collection, Biblioteca Nacional de Santiago de Chile» (Library of Congress, Supplement IX, Ann Arbor, Mich. 1948, 153). 02 Prnmo F. DA COMO, O.F.M.Cap., Pratica del confessionario I, Parma 1707: II tra– duttore a chi lege, p.III. He aquí como hace el traductor de la Práctica la presentación de nuestro autor: « Padre Coreglia, uomo notissimo a tutti i regni della Spagna, e per l'ardenza del zelo della gloria divina, che lo tratenne piu anni in giro per varie provinciae in frut– tuosissime Misioni, e per la profondita, chiarezza, e fecondita de dottrina, che, e dalla cat– tedra, e dalla cella, e colla voce e co' scritti, comunico sempre mai a beneficio del mondo». 63 El necrologio de la Provincia de Génova dice únicamente de él que « fu predica– tore di merito» (FRANCESCO ZAVERIO, I cappuccini genovesi III, Genova 1921, 170). Se conservan los sermones del mismo en un volumen ms., en 4°, de 590 pp., en el Arch. Prov. Cap. de Génova (cf. FRANCESCO ZAVERIO, ibid., 75). 64 Pratica del confessionario I, p.III.