BCCCAP00000000000000000000825

50 SOPHRONIUS CLASEN Jla: Cum autem quadam die Dominum ferventer oraret, responsum est illi: « Francisce, omnia quae carnaliter di– lexisti et habere desiderasti, oportet te contemnere et odire, si meam vis cognoscere voluntatem. Quod postquam inceperis facere, quae tibi praesens suavia et dulcia videbantur, erunt tibi importabilia et amara; atque in his, quae prius horrebas, hauries magnam dulcedinem et suavitatem immensam. Jlb: Atque in his et in Deo conforta– tus cum prope Assisium equitaret, le– prosum quendam obvium habuit. 22d: Gratias insuper egit Deo, quod amarum sibi in dulce mutaverat. 9d: Confortatus a Domino, salutis et gratiae responsum sibi fieri gaudet : « Francisce », inquit illi Deus spiritu, « pro carnaliter et vane dilectis, iam spiritualia commutato, et amara pro dulcibus sumens (Prov 27, 7), contem– ne teipsum, me si velis agnoscere; nam et ordine verso sapient tibi quae dico ». 9d: Confortatus a Domino; 9e: lepro– sos naturaliter abhorrens, leprosum die quadam obvium habuit, cum iuxta Assisium equitaret. 14g: Omnia lenit amor, et omne dulce facit amarum (Is 5, 20). Gerade diese Gruppe von Texten macht der Hypothese van Ortroys keine geringen Schwierigkeiten; denn sie vermag bestenfalls die Ähnlichkeit der beiden Franziskusquellen Leg3soc und 2 Cel zu erklären, nicht aber zu begründen, weshalb beide Quellen von einander abweichen oder in ihrer Schilderung ganze Wortgruppen umstellen, wie das an den angeführten Beispielen sichtbar wird. Erst recht aber beweisen die beigebrachten Texte nicht, daß 2 Cel sogar für Leg3soc die Vorlage bildete. d) Weitgehendste Übereinstimmung findet sich nur in den folgen– den §§ Sd 2; 10b 1; 10b 2; 13c; 13d; 21c 1, 3; 21e; 23b; 24a; 49b; S0a-e; Slb; Sld 2; 63b; 71a 1. Die §§ 12e 1, 71a 2 und 71b 2 aber sind hagiographische Gemeinplätze und §§ 68b und 70b haben auch Ähnlichkeit mit 1 Cel. Auch diese Gruppe muß an einigen Beispielen aufzeigen, daß van Ortroys Schluß sich nicht mit Notwendigkeit aus dem Quellenbefund ergibt; schauen wir uns einige Texte näher an: Leg3soc 10b 1: Factum est autem ut tune tem– poris Romam causa peregrinationis ac– cederet. 13c: Paucis autem diebus elapsis cum ambularet iuxta ecclesiam S. Damiani dictum est illi, ut in eam ad orationem intraret. Quam ingressus coepit orare ferventer coram quadam imagine Cru– cifi_xi, quae pie ac benigne locuta est, dicens: « Francisce, nonne vides, quod domus mea destruitur? Vade igitur et repara illam mihi ». 2 Cel 8b: Cum tempore quodam Romam pe– regrinaturus adiret. IOa: Ambulabat die quadam iuxta ec– clesiam S. Damiani, quae fere diruta erat et ab omnibus derelicta. Quam cum, Spiritu ducente, causa orationis intraret, ante crucifixum supplex et devotus prosternitur... Cui protinus sie affecto, quod est a saeculis inauditum, imago Christi crucifixi, labiis picturae deductis, colloquitur. Vocans enim ip– sum ex nomine: « Francisce », inquit, « vade, repara domum meam, quae, ut cernis, tota destruitur ».