BCCCAP00000000000000000000825

KRITIK VAN ORTROYS AN DER « LEGENDA TRIUM SOCIORUM » 47 Weitergeben der Worte und ein Zitieren aus dem Gedächtnis die glaubwürdigste Erklärung. 4. - Parallelen mit 2 Celano Nimmt man an, die Leg3soc sei wirklich das Werk der Fran– ziskusgefährten, als welche sie der vorangehende Brief ausgibt, und am 11. August 1246 dem General Crescentius von Iesi übersandt worden, so ist das zweite Werk des .Thomas von Celano [ = 2 Cel], vor dem 13. Juli 1247 vollendet17, nach ihr verfaßt. Wie stellen sich hierzu jene Paralleltexte aus 2 Cel, die van Ortroy als angebliche Quellen der Leg3soc angeführt hat? Auch hier dürfte es der Klärung der Fragestellung dienen, wenn die zahlreichen Texte aufgeschlüsselt werden: a) Keine Übereinstimmung im Wortlaut, obschon die gleiche Sache berichtet wird, liegt in den §§ 2b 1; 2c 2; 3d; 4c; 4d; 7d; 12d; 13e; 13f; 14a 2; 21c 2 und 21e vor, wie folgende Beispiele zeigen: Leg3soc 2b 1: Hie postquam fuit adultus et subtilis ingenii factus; 2c3: propter quod multoties argueba– tur a parentibus dicentibus ei, quod tarn magnas expensas in se et in aliis, ut non eorum filius, sed cuiusdam mag– ni principis videretur; 4c: Cumque unus de militibus, quibus erat adiunctus, uni de concaptivis iniu– riam intulisset, et ob hoc omnes alii vellent illum deserere, solus Francis– cus ei societatem non denegat, sed et alios hortatur ad idem. 4d: Expleto autem anno, reformata pace inter civitates praedictas, Fran– ciscus cum sociis concaptivis Assisium est reversus. 7 d; Cum autem socii eius retro aspi– cerent et viderent eum ita remotum ab ipsis, revertentes ad illum, territi te– nuerunt ipsum quasi in virum alterum iam mutatum. 12d; Quod attendens humani generis inimicus, ipsum ab incoepto bono re– trahere nititur, ei timorem incutiens et horrorem. Nam quaedam mulier erat Assisii gibbosa deformiter. Quam daemon viro Dei apparens sibi ad me– moriam reducebat et comminabatur ei– dem, quod gibbositatem illius mulieris iactaret in ipsum, nisi a concepto pro– posito resiliret. 2 Cel 3c: Grandiusculus factus studiis valde bonis; 3d: omnibus videbatur non illorum pa– rentum, qui dicebantur eius, prosapia genitus; 4e: Erat tune inter reliquos concapti– vos miles quidam superbus et impor– tabilis valde, quem dum proponunt omnes abicere, patientia Francisci non frangitur. Intolerabilem tolerat et ad pacem eius revocat universos. Sa: Liberatur a vinculis, elapso tempo– re modico. 7b: Sed paulatin ab eis se corpore sub– trahit, qui mente iam tota totus ad illa sorduerat. 9c: Maligno commento nititur eum dia– bolus a talibus exturbare. Immittit cor– di eius feminam quandam monstruose gibbosam, suae incolam civitatis, quae horrendum cunctis praestabat adspec– tum. Huic illum, si non resipiscat a coeptis, comminatur similem se factu– rum. 17 [M. BrnL], Praefatio de Fr. Tlwmae Celanensis Vita II S. Francisci, S.XXVI.