BCCCAP00000000000000000000821

46 SOPHRONIUS CLASEN bei ful zwei Verben (quaero, concupisco), Bonaventuras Legenda maior (III, 1) ebenfalls zwei Verben (cupio, concupisco), wobei also Bonaventura mit Leg3soc das erste Verb (cupio), mit Cel und ful aber das letzte Wort (concupisco) gemeinsam hat. Ferner ergibt der Aussendungsbefehl die einzelnen Verbote in folgender Reihenfolge: Verbot 1 Cel ful Leg3soc Legenda maior aurum 1 1 1 1 argentum 2 2 2 2 pecuniam 3 3 peram 4 3 4 4 sacculum 5 4 3 panem 6 6 5 virgam 7 5 6 7 calceamenta 8 7 7 6 duas tunicas 9 8 8 5 Wenn aber E. Grau 15 von den « evangelischen Verboten » meint,. daB die Schriftstellen über die Aussendung der Apostel (Mt 10, 1 ff; Mk 6, 7 ff; Lk 9, l ff) und die der siebzig Jünger (Lk 10, 1 ff) sehr ineinander überflieBen, so ergibt der Vergleich der einzelnen Quellen,. daB sie weder in der Auswahl der verbotenen Dinge noch in deren Reihenfolge übereinstimmen. Dieser merkwürdige Befund la.6t sich leichter durch Anhoren dieser Berichte und deren Wiedergabe aus dem Gedachtnis erklaren als durch Abschreiben bestimmter Vorlagen. e) In § 25e gebraucht Cel von der Predigt des Heiligen das Wort verbum, Leg3soc das Wort verba gegenüber ful, der eloquia verwen– det; sonst aber lehnt sich Leg3soc starker an ful an als an Cel. d) Bei § 37a füllt zunachst auf, daB Cel nur die Belehrung des Heiligen, was die Brüder beten sollen, die Leg3soc nur die Ausführung dieses Befehls berichtet, wahrend ful sowohl die Belehrung wie de– ren Befolgung schildert. Ferner findet sich auch in dem Gebet (Adora– mus te) einige Unsicherheit. Abgesehen davon, daB Leg3soc eine verderbte Lesart (propter omnes ecclesias) bringt, setzt sie mit Cel universo mundo statt tato mundo, wie es Julian und Bonaventura vorziehen; da aber der Heilige selbst in seinem Testament bei diesem Gebet die Lesart tato mundo bringt, hat Celano als guter Latinist den Text des Heiligen verbessert, was er auch sonst bei Franziskusworten tut 16 ; aber es bleibt doch auffüllig, daB Leg3soc· ihm in dieser Veranderung folgt. Auch hier ware ein mündliches 15 Thomas von Celano, Leben und Wunder des heiligen Franziskus von Assisi, Werl{ Westf. 1955, 91 Anm. 82. 10 S. CLASEN, S. Bonaventura, 117f.