BCCCAP00000000000000000000821

42 SOPHRONIUS CLASEN 18a: lpse vero nec motus verbis, nec vinculis aut verberibus fatigatus, pa– tienter omnia portans, ad sanctum propositum exsequendum promptior et validior reddebatur. 53b: Nam antequam obtineret praedic– ta, quadam nocte, cum se sopori dedis– set, videbatur sibi quod per quandam viam incederet, iuxta quam erat arbor magnae proceritatis, pulchra, fortis et grossa. 12c: Ipse vero ex hoc ad exsequendum propositum sanctum promptior et va– lidior reddebatur, et nec exprobratus verbis, nec vinculis fatigatus, patien– tiam dereliquit. 33b: Nam cum quadam nocte se so– pori dedisset, visum est sibi per quan– dam viam ambulare, iuxta quam arbor magnae proceritatis stabat. Arbor illa pulchra, fortis, grossa et alta nimis. Wenn auch in diesen Texten gro.Be übereinstimmung vorliegt, so drangen sich doch zwei Fragen auf: Warum zunachst sind kleinere Wortgruppen in beiden Franziskusschriften umgestellt? Ein Abschrei– ber müfüe dafür doch seinen Grund gehabt haben. Ferner, warum wurden einzelne Worte abgeandert, ohne da-6 der Schreiber den Sinn des Berichtes dadurch verandert hat? Beide Veranderungen lie8en sich leichter erklaren bei der Annahme, da-6 der Redaktor der Leg3soc Celano nur aus dem Gedachtnis zitiert hat und ihm dabei beide Arten der Veranderung unterlaufen sind. Jedenfalls zwingen auch die Texte dieser Gruppe keineswegs zu dem Resultat, da-6 Leg3soc aus 1 Cel abgeschrieben habe. d) Wortliche Vbereinstimmung, von kleineren Abweichungen ab– gesehen, finden wir in einer letzten Gruppe von Texten, namlich in §§ 2a; Sa; Sd 4; Sg 1; 6f; 8a l; 16b; 16d 1; 17a; 17e; 18b; 18c; 18d 1; 24c 2; 49a; 54a; 54b; 55a; SSf. Schauen wir auch hier uns einige Beispiele an: Leg3Soc 16b: Obstupefactus igitur sacerdos et subita eius conversione miratus, recu– sabat haec credere; et sibi putans illu– di, noluit apud se pecuniam retinere. At ipse pertinaciter insistens, verbis suis fidem facere nitebatur, et sacer– dotem orabat enixius, ut eum secum permitteret commorari. Acquievit tan– dem sacerdos de mora illius, sed tima– re parentum pecuniam non recepit. Quare verus pecuniarum contemptor in quandam fenestram proiciens ipsam velut pulverem vilipendit. 17e: Cernentes eum sic a pristinis moribus alteratum et carnis maceratio– ne confectum, totum quod agebat, exi– nanitioni et dementiae imputabant. Sed miles Christi his omnibus ut surdus pertransiens, nulla fractus aut mutatus iniuria, Deo gratias referebat. 1 Cel 9b: Obstupefactus sacerdos et, ultra quam credi potest, subitam rerum con– versionem admirans, quae audiebat creciere recusavit. Et quia putabat il– ludi sibi, noluit apud se oblatam pecu– niam retinere... At ipse pertinacius per– sistens, verbis suis fidem facere nite– batur, orans enixius et deprecans sacer– dotem, ut eum secum morari pro Do– mino pateretur. Acquievit tandem sa– cerdos de mora illius, sed timare pa– rentum pecuniam non recepit, quam verus pecuniarum contemptor in quan– dam fenestram proiciens de ipsa velut de pulvere curat. llf: Cernebant eum a pristinis mori– bus alteratum et carnis maceratione valde confectum, et ideo totum quod agebat exinanitioni et dementiae im– putabant. Sed... famulus Dei, surdum his omnibus se praestabat, et nulla fractus aut mutatus iniuria, pro iis omnibus gratias Domino referebat.