BCCCAP00000000000000000000821

K,\JETAN EszER, O.F.M. UNTERSUCHUNGEN ZUM « SACRUM COMMERCIUM BEATI FRANCISCI CUM DOMINA PAUPERTATE » Bei dem weitreichenden Interesse für die franziskanischen Geschichtsquellen aus dem Mittelalter, das sich seit dem ausgehenden 19. Jahrhundert allüberall zeigte, fand die Schrift, die den anziehen– den Titel tragt: Sacrum Commercium beati Francisci cum domina Paupertate, nicht sonderlich viel Aufmerksamkeit, am wenigstens bei den Franziskusforschern und den Historikern des Ordens, obschon zwei mustergültige kritische Editionen dieses Werkes vorlagen1, de– nen sich neue Ausgaben von altitalienischen übersetzungen zugesell– ten2, die neben den kritischen Editionen des lateinischen Textes die Grundlagen für die zahlreichen übersetzungen in moderne Sprachen bildetenª. Selbst K. Balthasar, O.F.M., und M.D. Lambert, die doch 1 EouARDUS AB ALEN~ON, O.F.M.Cap., Sacrum commercium beati Francisci cum Domina Paupertate, opus anno Domini 1227 conscriptum ad fidem variorum codicum mss., adiuncta versione italica inedita, Romae 1900 (im Folgendem abgekürzt: E.A.); vgl. dazu ·die positive Stellungnahme in dem Beitrag von UBALD o'ALEN~0N, O.F.M.Cap. Le sacrwn commercium B. Francisci, in Étud.Franc. 10(1903) 93-95. - PP. Collegii S. Bonaventurae, Sacrum commer– ciwn S. Francisci cum Domina Paupertate, ad fidem codicum mss., Quaracchi 1929. Letztere verweisen S.11-15 auf frühere Editionen. - Wir benutzen bei der folgenden Untersuchung die Ausgabe von Quaracchi. Wenn auf die Einleitung derselben verwiesen wird, fügen wir der Seitenzahl ein S. hinzu; bei Anführungen aus dem Texte des S.C. wird nur die betref– fende Nummer dieser Ausgabe angegeben. 2 Als solche seien genannt: P. FANFANI - E. BINDI, Meditazione sulla Poverta di Santa Francesco. Scrittura inedita del secolo XIV. Pistoja 1848; Le mistiche nozze di san Francesco e Madonna poverta. Allegoria del secolo XIII edita in un testo del trecento da Salvatore Mrnoccm, Firenze 1901. :¡ Die uns bekannt gewordenen übersetzungen seien hicr nach ihrem Erscheimmgsjahr angeführt: a) Tite Lady Poverty. A XIII century allegory translated & edited by Montgomery CARMICHAEL, London 1901. - Auf eine von C. Rawnsley herausgegegebene übersetzung ins Englische, zu der P. Sabatier eine Einleitung schrieb (London 1904), weist R.B. BROOKE, Early Franciscan government, Cambridge 1959, 124 Anm. 3 hin. - b) E. v. NÉMETHY, Die mystische Hochzeit des hl. Franziskus mit der Frau Armut. Nach einem Text des XIV. Jahrhunderts in deutscher Sprache herausgegeben, Jena 1913. - Die zweite Auflage crschien als Band 353 der Insel-Bücherei, Leipzig 1923. - e) D. DE KoK, O.F.M., Het heilig huwelijk van den zaligen Franciscus met Vrouwe Armoede. Ben boekje van franziskaansche poezie, Bussum 1913. - d) UBAW n'ALEN~ON, O.F.M.Cap., Les noces mystiques du bienheureux Franr;ois avec madame