BCCCAP00000000000000000000821

218 MICHAEL BATLLORI coetibus piis et poµ,ularibus uti consuevit, cuius sane exemplum adest Lli<;ó de Narbona. Arnaldi scriptoris est distributio logica et rígida rerum tractan– darum. Hac in opella, videns quidam librum perspexerat litteris albis, atris, rubeis conscriptum, clausum vero duobus claustris, in quibus inscriptiones duae e sacris Libris litteris aureis splendebant. Primum igitur explanat quid illae litterae albae, atrae, rubeae expri– mant, nempe vitam, opprobria, plagas Jesu Christi domini, quae omnia sibi refert, ut magis magisque in dies Jesu similis evadat. Dein alte– ram inscriptionem auream commentatur: Deus erit in omnibus. Alte– ram tandem : Mirabilis Deus in sanctis suis. Arnaldi etiam est fictio cuiusdam revelationis vel visionis quam vir vel mulier pia - hic dicit solummodo agi de superiore, vel supe– riorissa, alicuius monasterii -, quam videns, tertia persona gramma– ticali usus, ipsi Arnaldo communicaverat. Satis est, hac de re, tracta– tum De cymbalis Ecclesiae meminisse, ubi eadem fere enarrantur. Arnaldiana porro nimia credulitas huiusmodi viris vel feminis concessa, abusio et distortio verborum sacrae scripturae, eorumque interpretatio mystica, ac iusto liberior. Arnaldi tandem oratoris apud populares illos, qui spirituales vel « beguini » vocabantur, usus comparatiomim vulgarium, veluti piscium (lin. 102) et porcorum (lin. 205), ac simul anacolutha, quae rhetores vocant, praesertim in iis locis ubi potius vulgo vulgum ad– loquitur. En quae praemittenda putavimus rectiori intelligentiae huius no– vae opellae magistri Arnaldi de Villanova. TRANSLATIO CATALANICA [72r] Filla, deveu saber que la persona que em dona per escrit la visió que trobareu més avall, governa un monestir; i encara [que] de pa– raula o per altres mitjans no volgué donar a entendre que ella era la per– sona de que parla, cree pero sens dubte que a ella fou mostrada la visió. 5 I, per la gran perfecció que hi ha en ella, volgué guardar-se i procurar que de cap banda no la pogués abatre o empenyer [72v] el vent de la vanagloria, que fes mal a la seva humilitat; ans per a servir a la caritat revela el seu misteri, i parla en persona d'altri, i diu com ací és contingut: Em sembla que vaig sentir a dir que, quan vós oYu recontar qualque 10 gracia que nostre Senyor fa a algun dels seus amics, vós n'haveu alegria per molt de temps. I, perque jo desitjo la vostra salvació així com pro– curo la meva, jo us diré breument, com podré, una gran finar que nostre Senyor féu, i no fa gaire temps, en una persona que jo canee. I, perque us valgui a majar profit, us diré la raó per la qual jo cree que Déu l'hi