BCCCAP00000000000000000000798

Deindé sequuutúr ordiné chronologico -ver'sionés prophetiaru:m Rabacuc et Jeremiae (1). · · :Postquam igitur versionem··· psalmornmperfecerant,:.üHamulta insuper moliebantur alumni academiae Parisiensis, quae tamen ad felicern . exitum perducta non sunt, neinpe : sibhproposuerant .editionem polyglottam anglicam B. W:tlton (1654-1657) e:tnen- · dare etaugere versionibus orientalibns gyriaca, aethiopica, ar– rnena, i georgica et copta; insuper •manum admoverant ad . re– cognitionern versionis arabicae, ad colleétionern . fragmentorum textus biblici persici, ad recognóscendum Oodicem .A.'lexandri,;. 'nit'l'li; . et taüdem denuo typis mándare cupiehant versioné:m ·· italicam_ .. editam an•._ .. 1743 •• ·• ª· ... sabatier, . o. s. B.•. Membra ..-.. socie– tatis adnumerum 36 pertingere debebant >ad hoc _opus Im– mensum aggrediendum et perficiendum, quae .. in qliatuor .scho-– las divisa erarit, scil.: hebraica:ip., armenam; arabicam et siamáise. Verum auctor .. academiae Aloisius a Poix hanc confratrum iü– stitutionern, quam diu cogitaverat, .assecutus non est (2}; 305........ Ultimo loco recensenda suntcommentaria .et disser– tatiories in Novum Tes(amentu:tn hacaetate in vulgus profata. . ·Auno .1667 prodiit AmstelodarnL versio gallica Novi. Testa– menti, con1111uniter . ver~\io Mont~nsis .appelláta, quáe saepe dein– ceps fovulgus editaest •et controversi~s excitavit, .quaüdoqui– dern a textu Vulgatae discedebat et ad versionem calvinistarurn genevensem a;ccedebat, ·utpote ad mentem iansenistarum detorta. Inter rnaximos oppugnafores huius versionis próÍlibitae •a Ole– mente IX {1668) et Innocentio· XL (1679) adnu:tneratur Maximi– ab Aix, cuius opus polemicum (3) editum est an; 1681 ab (1) Lea prophétiea d' Habamt/J ti•aduiteá de l'hébi'eii en 'latfo et en frán9ais, p,•éci- · ·Mes d'analyses, qui en déveZoppenLfo do1ible sens litUral et lo sen11· moral, et licoo1n- . pagnéeB de remarques et de notes olwonologiques, géog1·aphiques, g,•antm~tioales et c,·iti- . ques, 2 voll., Paris, 1775; - Les p1'0phéties de Jérémie et de Ba1·uoli; 6 voll., Paria, 1780. (2) Cf. UBALD D' ALEN90N/ Travaux des cap1icinB .de Paris sur l'é~riture sainte, in. Étu·des F1·ano;, 1902, t. VIII, p. 464. · · · · (3) · Reflexiona sur · les véritez evangéliqiies oont,·e ies pa;sageÍi que 1es tráífüoteurs de Mons .011t .co1·1·0mp11dattBle ·Nouvea,i i Testament de i ~• S. ' Jésus-Christ, trtiduit •·en fran9ois, selon l' edition P:11lgate aveo , les ditfé1'enceB du greo. Et les réponses q1ii dé– truiBBent la de]ense de la tl'ad1wdon dii 111esme .N ouveau 1'estament i111p1'imé a. Mons, qui aneantit la ·pltispart des ai-ticles . de la joy .et des sao1'emens de l'.egliae, Trevoux, 1681. . . .·•. .. .