BCCCAP00000000000000000000785

230 CARLOS GIL ARBIOL 6. Por último quiero únicamente, en linea con lo que acabo de decir, constatar un sencillo hecho, que es también un reto. La relevancia del evangelio para el presente de cada época fue con– figurando la fidelidad al mensaje de Jesús. La repetición de las palabras y hechos de Jesús y sus discípulos no era suficiente; no se era fiel al proyecto de Jesús repitiendo simplemente lo que dijo e hizo; era necesario adaptarlo de modo que el contenido llegara del modo más comprensible y actual a cada generación. Esto fue un difícil pero inevitable proceso de traducción y adap– tación. Cada generación, como hemos visto, se fue adaptando a sus nuevas circunstancias, del mismo modo que cada comuni– dad hizo un esfuerzo de adaptación a su entorno (a veces polé– mico y de resistencia). Fue trabajo de cada grupo de seguidores hacer relevante la buena noticia de Jesús en su contexto; es el mismo trabajo que toca hoya sus seguidores. Los literalismos y fundamentalismos serán siempre una infidelidad al aconteci– miento de Jesús; en la capacidad de adecuar ese acontecimiento al hoy nos jugamos la fidelidad a los origenes del cristianismo. CARLOS GIL ARBIOL Bilbao - Vitoria Obras citadas 1. AGUIRRE, RAFAEL - CARMEN BERNABÉ UBIETA - CARLOS GIL AR– BIOL, Jesús de Nazaret, EVD, Estella, Navarra 2009. 2. AGUIRRE, RAFAEL, (ed.), Así empezó el crístianismo, EVD, Estella, Navarra 2010. 3. BAUER, WALTER, Rechtgiiiubigkeit und Ketzerei im iiltesten Chris– tentum, Mohr, Tübingen 1934. 4. BERNABÉ UBIETA, CARMEN - CARLOS GIL ARBIOL - RAFAEL AGUI– RRE, Reimaginando los orígenes del cristianismo, EVD, Estella, Navarra '2008.