BCCCAP00000000000000000000767

·xxxvm MIS. CAPS. EN ÁFRICA. LA MISIÓN DEL CONGO teo de Anguiano, tal y como él nos la dejó manuscrita, sin cambiar palabras ni expresiones ni tampoco variando los nombres de las provincias, ciudades o villas del Congo. Ni siquiera hemos que– rido cambiar el enunciado de los capítulos, pues, aunque compren– demos que más de una vez no refleja bien el contenido de los mis– mos, los hemos dejado así, guiados por ese criterio de no alterar nada y de que la impresión sea en un todo conforme al original. Sin embargo, hemos añaaido numerosas notas con objeto de ilustrar en ocasiones las afirmaciones del P. Anguiano y comple– tar en otras la narración con fechas y datos de suma conveniencia. A veces se ha hecho necesario ponerlas pára que mejor se vea la ilación de unos hechos ,con otros y pueda apreciarse la unidad existente entre los diversos capítulos de esta historia. FR. BUENAVENTURA DE CARROCERA, O. F. M. Cap.