BCCCAP00000000000000000000767

Xll MIS, CAPS. EN ÁFRICA. LA MISIÓN DEL CONGO de la cienoia, que habían recogido, acerca dd continente africano, datos de suma importancia (7). Sin embargo, lo más meritorio de un misionero no es precisa– mente aquello que la ciencia puede a!labar, aunque se trate de grandes descubrimi,entos. Su labor se ha de medir por los progre– sos realizados en orden a la evangelización y civilización de los naturn1es que le fueron encomendados . Pero tambien en esto es muy digno de notarse y estudiarse cuanto los misioneros Capuchinos Hevaron a cabo en el Congo. Mas ya que '1a presente historia del P. Mateo de Anguiano se ciñe únicamente a lo realizado durante el tiempo que allí estuvie– ron fos Capuchinos españoles, es decir, desde 1645 hasta 1658, a lo hecho en esos años nos ceñiremos también ahora. Para que más claramente se ponga de manifiesto, vamos a se– ñafar l'a.:s dificultades que les salieron a!l paso, que por cierto fueron muchas y de no poca monta. Las agruparemos en tres puntos. 1 . Procedía desde luego la mayor dificultad de llos propios habitantes del Congo. No exis tía entre ellos la idolatría propia– mente dicha, pero, en ca!mbio, eran sumamente supersticiosos, mejor dicho, fetichistas, hasta el punto de tener en gran venera– ción cosas verdaderamente ridículas, como idolillos, imágenes gro– tescas, estatuillas de hombres o de m'llljeres, serpientes disecadas, cuernos de animales y, lo que es más de admirar, hasta ailgunos árba1es. Todas esas cosas no eran veneradas por lo que eran en sí, ni siquiera por fo que representaban, sino por cierta fuerza misteriosa que creían radicaba en ellas , o por no sé qué influencia que les atribuían. Consiguientes con esa persuasión, tenían en gran estima a los (7) ID., ibid. Las obras de los tres mencionados Capuchinos llevan los siguientes títulos: GIOV. ANT. [CAVAZZI] DA MONTECUCCOLO, O. F. M. Cap. lsto rica des– crizione de tre regni Congo, Matamba et Angola ...e delle missioni apostoliche eser– citatevi da R eligiosi Cap·uccini, Bologna, 1687. La seg unda edición se hizo en Milán, 1690, y una tercera, moderna, en Tivoli, 1937. El P . LABAT, O . P., la tradujo, bas– tante libremente, al francés con el título: R elation historiqite de l' Etltiopie occiden– tale, contenant la description des Royamnes de Congo , Angolle d Matamba, trad1tite de l'italien dit P. Cavazzi..., París 1732, 5 vols. Hay también una traducción alema– na, hecha por los Capuchinos de Baviera, impresa en 1694 en München. DIONISIO [CARLI] DA PIACENZA, O. F. M. Cap. ll moro trasportato nell'in– clita citta di Venetia, Bassano, 1687. T ambién esta obra ha sido publicada por el Pa– dre Labat, formando parte del tomo V , pp. 92-268. H a sido asimismo publicada mu– chas veces en las colecciones de viajes más célebres. ANTONIO [ZUCCHELLI] DA GRADISCA, O . F . M. Cap. Relazioni de l Viag– gio e Missioni di Congo, Venezia, 1712.