BCCCAP00000000000000000000760

DE .ACTlONE .APOSTOLICA. - SCIENTIAE 403 mam rei nummariae inopiam, in vulgus prolata non sint, et non– nisi amanuensium scribarum patienti labore eorum exempla mul– tiplicarentur in religiosorum sodalium utilitatem. Quandoquidem iam alibi data opera de philologia disseruerimus, satis esto hoc loco opera et auctores obiter attingere (1). Ad linguam arabicam quod spectat, m1ss10narii Syriae saec. XVII exararunt haec tria opera, quae hactenus lucem non viderunt, scilicet: Glossarium arabo-italicum, Glossarium gallico– arabum, Enchiridion colloquioruni arabo-gallicum. Persarum et Tlircarum idiomata illustrarunt Bernardus a Parisiis (t 1669), qui est auctor Vocabulwrii italo-turcici, et Petrus ab Abbeville, qui ex gallico in italicum sermonem illud vertit et edidit Romae an. 1665 typis S. Oongregationis de Prop. Fide; Elzearius .a Sam– saye, Joannes Baptista a Lahe et Raphael a Le Mans (t 1696), Gabriel a Parisiis et Gabriel a Ohinon, qui omnes grammaticas et vocabularia turcica-persica composuerunt, quaeque tamen ad– huc manuscripta et ignota iacent. Lingua georgiana illustrata est a Bonaventura a Sorrento (t 1663) et a Bernardo M. a Nea– poli (t 1707). Inter cultores Indorµm sermonum, linguae nempe indostanae, tibetanae et sanscritae seu devonagaricae (newá– ransis) claram laudem adepti ·sunt prae ceteris Franciscus M. a Tours, Dominicus a Fano, Franciscus Horatius a Pennabilli, J ose– phus M. a Gargnano, Oassianus a Macerata. Idioma Oongensis gentis multum debet diligentibus studiis et laboribus GeorgH a Geel, Hyacinthi a Vetralla et Antonii a Teruel (2), illorumqne sodalium. Josephus a Nájera vernaculam regni Ardae linguam coluit, necnon illam quam Indi americani Ohaymas appellati _lo– quebantur; linguas item vernaculas regni Novae Granatae in– terpretati sunt venerabilis · servus Dei J osephus a Oarabantes, Franciscus a Tauste et Martinus a Terradelles. Alexiús a Som– mevoir et Thomas a Parisiis Thesanrum linguae graecae vulga– ris et italicae ediderunt (París, 1709). 318. Praeterea suas peregrinationes ·et itinera apostolica li- (1) Of. MELCHIOR A POBLADURA, Historia generalis. Par; II, t. I, p: 392-404. (2) Is oiroa annnm 1660 typis S. Congregationis de Prop. Fide edenda ofl'e• rebat in lingaa congensi haec opera, nempe : vooabalarinm, grammaticam, sermo. nes, mannale pr0onm, oateohismnm, eto. Cf. E. DE JONGHE•ST, füMAR, .tl.r0Mt108 oon. golaises, p. 50, Brnxelles, 1919; BUENAVENTURA DE ÜARROCERA, Dos rolaoiones inó• ditas sobre la misión capuchina del Congo, in Colleot. Frano., 1946, t. XVI, p. 102-124..