BCCCAP00000000000000000000748

querer obedecer" (1Sm 15,23) 3 , decidí acceder al devoto deseo de los hermanos, ayudado sobre todo por el her– mano Baldovino de Brandeburgo quien, espontánea– mente y solicitado por el hermano Bartolomé 4 , entonces ministro de Sajonia, se me ofreció como amanuense. Por lo tanto, en el año del Señor 1262, después del Capítulo de H.SLlbertstadt, celebrado el domingo "Jubilate" 5 , per– maneciendo en el lugar del Capítulo, yo como narrador y el hermano Baldovino como amanuense, comencé, mas sin pretensión, a satisfacer aquel deseo. Y si resultare bien, incluso yo me alegro; en caso contrario, deberán tener una cierta condescendencia, porque, como ustedes saben, he emprendido esta obra sin ser un docto, sino que ustedes me han obligado. En cuanto a la sucesión de los años, si en algún lugar he errado, por olvido, cosa bastante natural en un hombre ya viejo y cansado, pido perdón al lector, rogán– dole que con caridad corrija y supla allí donde encuen– tre una equivocación. De la misma manera, también agradeceré a quien quisiera embellecer con palabras más elegantes el estilo del escritor y la rudeza del dictado. Me parece suficiente haber ofrecido el material a escritores excelentes y ex– 'pertos en el arte de escribir. 3 El pasaje se encuentra en 1Sm 15,23. Jordán invierte los términos "rebelión", "no obedecer" que en el pasaje citado apa– rece así: "pecado de adivinos es la rebelión, iniquidad de idola– ,tría es la presunción". , 4 Cfr. n. 78 donde se habla de su elección como ministro. 5 Es el comienzo de la antífona de entrada de la Misa del Domingo III después de Pascua, el .30 de abril de 1262. 20