BCCCAP00000000000000000000748

Crónica de Jordán de Giano PROLOGO A los hermanos de la Orden de los Menores estable– cidos en Alemania, el hermano Jordán de Giano 1, del valle de Espoleto, desea en el presente la perseverancia en el bien y en el futuro la gloria sin fin con Cristo. Cuando alguna vez narraba episodios sobre las cos– tumbres familiares y sobre la vida 2 de los primeros hermanos enviados a Alemania, la mayoría de los her– manos que escuchaban se sentían edificados; muchas veces me rogaron que pusiera por escrito aquello que narraba y otras anécdotas que pudiera recordar, y tam– bién, que anotara los años del Señor en que fueron en– viados los hermanos a Alemania, y cuándo sucedió tal o cual episodio. Y ya que, como dice la Escritura, "pecado de adivi– nos es no querer someterse e iniquidad de idolatría no 1 Pequeña ciudad del valle de Espoleto, tal como se dirá más adelante. En tiempos de san Francisco había allí un peque• ño convento de los hermanos. 2 El texto original dice "conversatione et vita" de difícil traducción, no tanto por los términos sino por su significación: "conversatio" no es solamente "hablar", sino que indica un mo• do muy particular de comportarse. "Vita" es todo el conjunto de actos que componen una jornada, vistos, sin embargo, a la luz evangélica y franciscana. 19