BCCCAP00000000000000000000748

Crónica de Salimbene de Adam : I EL AUTOR: HERMANO SALIMBENE DE ADAM DE PARMA 2 1. Nacimiento El 6 de agosto del año del Señor 1221 murió el bien.: aventurado Domingo.. Y yo, hermano Salímbene de Adam de la ciudad de Parma, nací en ese mismo año, el día 9 de octubre, fiesta de san Dionisia y de san Donino 3 • El señor Baliano de Sidone, gran barón de Francia, que había llegado de ultramar para encontrarse con el em– perador Federico II, fue mi padrino de bautismo en el baptisterio de Parma, que estaba contiguo a mi casa, según me decían mis parientes. Me lo recordaba y con- 1 Esta traducción se ha hecho según el texto publicado en Fonti Francescane, Movimento Francescano, Assisi 1978, pp. 2095- 2140. No habiendo en la obra de Salimbene ninguna división por capítulos, citamos las páginas del texto de G. Scalia: Salimbene de Adam, Cronic:a, nuova edizione critica a cura .di Giuseppe Sca– lia, Bari 1966, después de cada fragmento. Se trata de una selección de fragmentos según la temática, que se señalan mediante los títulos y subtítulos que indicamos. 2 A menudo la Crónica de Salimbene da la impresión de una enorme autobiografía: un mundo que gira alrededor de este hermano escritor, de buena familia, emparentado con Inocen~ cio IV. 3 En otro lugar dice que hubiera querido llamarse hermano Dionisia por este motivo (cfr. pp. 53-54; aquí n. 16). 169