BCCCAP00000000000000000000645

Enseñanza religiosa. Para promover la causa de beatificación del P. Santos de Abelgas, mi– sionero durante muchos años en el Delta-Orinoco, muerto en olor de san– tidad, el P. Crisóstomo de Bustamante, compañero del biografiado, escribió un opúsculo 32, interesante por las referencias que hace a las zonas civili– zadas por el P. Santos. Los misioneros del Caroní, ya en 1928, imprimieron un catecismo ca– tólico en español y pemón, para uso de indios y misioneros, ilustrado con numerosos gráficos. El catecismo 33 incluye los principales dogmas cató– licos, reproduciendo al final una serie de cantos y plegarias populares y litúrgicos. El P. Basilio de Barral, patrocinado por el Ministerio de Justicia de Venezuela compuso un «Catecismo católico guarao-español» 34 • Es una re– copilación hecha por el autor de las lecciones que él mismo impartió du– rante muchos años por los caños y las rancherías del Delta. Primero va el texto guarao y luego el castellano. Otro catecismo lo imprimieron los misioneros del Caroní no hace mu– chos años, con una presentación impecable, fácil de manejar, breve 35 , en castellano y pemón. Para completar la enseñanza de la doctrina cristiana fundamental el P. Armellada había publicado antes una «Historia Sa– grada», de lectura fácil y agradable 36. Un verdadero acontecimiento para los indígenas guaraúnos fue la tra– ducción que el 1P. Antonio Vaquero hizo al idioma de los mismos de los Santos Evangelios, según la versión castellana de los textos originales, hecha por el P. Fuenterrabía. «Guanaguanautu», que así se titula en warao, incluye primero el texto castellano y al lado el warao, acompañándolos de profusas ilustraciones 37. Etnografía Estudiamos aquí los trabajos que versan directamente sobre etnografía, y no aquellos que lo hacen tan sólo de un modo accidental, los cuales re– señaremos posteriormente. 32. BusTAMANTE, C. de, El Siervo de Dios P. Santos de Abe/gas, misionero capuchino Caracas, 1946, pp. 272. 33. MM. Capuchinos del Caroní, Catecismo en taurepán _,· en espa,fol (Caracas, 1938), pp. 130. 34. tdem, Catecismo elemental pemón espmiol, p. 34, sin fecha. 35. BARRAL, Basilio de, Catecismo católico guarao-español (San Juan de los Morros, 1960), pp. 200. 36. ARMELL,\JJA, C. de, Historia sagrada en pemón y castellano, ed. Nacional (Maracaibo, 1949), pp, 256. 37. VAQUERO, Antonio, Guanaguanautu (El Gran Acontecimiento), primera versión de los Evangelios al idioma guarao, según el texto del P. Fuenterrabía, ed. El Verbo Divino (Estella, 1964), pp. 282.