BCCCAP00000000000000000000610

216 FLOR DE C:ANCIONES POPULARES VASCAS montafias y ver de nuevo a la que es duena de mi coraz6n. EI pafa esta lejos, hace ya tiempo." VIII. Pajarito, lindo cantor, canta dulcemente. No hay ser en el mundo mas desdichado que yo. Deje mis montafias sin despedirme de nadie, y mis ojos vierten un mar de lagrimas. Y afi.ade luego MARY-LAFON: "El texto (vasco), del cual damos las estrofas primera y ultima, es copia que se hizo el 7 de octubre de 1821 en la Biblioteca del convento de Capu– chinos de Fuenterrabia. De el guarda la tradid6n los pasajes mas importantes, que todavia se cantan en !as montafi.as. " Dos afi.os mas tarde 0-IAHO reproduce en Histaire primitive des Euskariens-Basques, pp. 17-19, Jas dos estrofas de MARY• LAPON, aunque mas correctamente, e intercala entre ambas una pretendida traducci6n, que difiere notablemente de la prein– serta. En nota dice: "Los crfticos atribuyen la canci6n de Anibal a algun poeta del siglo xvn. A decir verdad, del origen de esta improvisad6n solo conozco dos estr,ofas; eite antes Ia primera, y ahora transcribo la ultima." Tomo estas notas de BLADE, Etudes sur l'arigine des Basques, 1869, p. 456 ss. En el mismo puede verse refutada tan gre– sera mistificaci6n. Ya anteriormente encontramos ·denunciada la supercheria por FR'.-M1cHEL, P. B., p. 220, nota. NAVARRO VILLOSLADA, sin duda de buena fe, utiliz6 magis– tralmente el fraude de CH'AHO y MARY-LAFON en su precio– sa novela Amaya a Las Vascas en el Sigla VIII, Libro I, Cap. III. He seguido a CH. BoRoEs en la melodia y en el texto. De !as cinco estrofas que trae, la 1 ~ y la 5~ coinciden esencialmente con las de CHAH'o y MARY-LAFON y con Jas de FR.-MicHEL (P. B., p. 312). La estrofa 2; de BoRDES se halla en CHAH'o, Voyage en Navarre (1836), Cap. II, p. 41, yen FR.-M1cHEL, P. B., p. 339. Y pues de supercherfas hablamos, no estara de mas indicar que Jos otros dos pretendidos cantas epicas antes citados han sido despojados de Jos honores que fraudulentamente usurparon. El Canta de los Cantabros o de Lelo, que pinta la resistencia