BCCCAP00000000000000000000610

4. Baratzian eijerrenik da arrosa lilia; heren urrinak diiliiratzen ene sendimentia. Berthiiterik ederrena da fidelitatia; hura da ene sinhestia. En el jardfo la mas belld es la f lor rosa; su perfume embriaga mis sentidos. De las virtudes la mas hermosa es la fidelidad; ella es mi esperanzl. 5. Chori khantazale eijerra, khanta ezak eztiki; miindian zorigaitzdiinik eztiik sorthii ni baizi: eni adio erran gabe ihes egin herriti! Hark ditak nigarra bethi. Pajarito, cantor precioso, canta dulcemente; en el mundo ser desdichado no /ia nacido sina yo: jsin decirme adi6s abandonar el pafs! Ello me hace siempre llorar. Observa CH. BoRDES que la melodia de esta canci6n, como la de otras muchas antiguas populares vascas, ofrece estrechas afinidades con el canto gregoriano, tanto por la modalidad como por el ritmo. Trate el lector de cantarla libremente, y creera reconocer el Alleluia de algun Gradual. Esta canci6n ha gozado durante algunos afios del prestigioso nombre de Canci6n de. Anfbal, codeandose con el Canto de Lelo o de los Cantabros y con el de Altabiscar, merced a la supercheria de A. CHAHO y MARY-LAFON. En el diario bayones Ariel, numero del 5 de enero de 1845, public6 CHAHO una estrofa vasca, la primera de nuestra can– ci6n, salvo ligeras variantes, tejiendo en torno de ella un cuento sobre cierta expedici6n de los Cantabros a Italia con las huestes de Anibal. Pretendi6 CHAHO dar apariencia de verdad a sus fantasfas insi1mando la existencia de cierta canci6n vasca sobre las conquistas del Cartagines.