BCCCAP00000000000000000000610

- 11 Zazpi urthez etcheki dizut egunaz liir .hotzian eta gaiaz artian; zitru hurez iikhuzten niziin astian .egiin batian, astian egiin batian, eta ostirale goizian." -Siete anos he guardado en ei aposento al marido muerto, de dia en la frfa tierra y de noche entre mis brazos; la'Yabale con agua de limon un dfa por semana, un . dia por semana, que era el ,yiernes por la manana. Esta canci6n perpetua la memoria de un tragico suceso ocu– rrido en Zuberoa, hist6ricamente comprobado por ei doctor JAURGAIN. EI hidalgo Pedro de Irigaray, sen.or de !as casas de Irigaray de Alc;ay y de Casenave de Menditte (Mendikota), contrajo matrimonio el dia 8 de julio de 1633 con Gabriela de Loiteguy, hija del noble Bernardo de Loiteguy de <;aro, sen.or de !os palacios de <;aro, Ainzille, Ipharze y Santa Maria de Larcevau; en medio del regocijo de la fiesta nupcial sobrevinole de im– provis.o la muerte, que dej6 viuda a la que amaneciera soltera. Sin duda la inconsolable Gabriela llor6 amargamente su malo– grado amor y retuvo cuanto le fue posible ei cuerpo exanime de su desventurado esposo. A este acontecimiento y al dolor de la joven viuda se refieren !as dos primeras estrofas. "La tercera estrofa, comenta J. C. DE GUERRA, da al episodio un rasgo novelesco, y la·. cuarta le transforma en legendario. Es interesante este ultimo ispecto del cantar, que le relaciona con ei Cancionero. Entre los romances castellanos tradicionales en Cataluna se encuentra uno que. indudablemente hace alusi6n a la misma leyenda. . . .i,Pas6 alli (en Zuberoa) la leyenda suletina? Es posible; pero me parece mas probable que se trate de una ficci6n anterior. al siglo xvfr, que con ocasi6n del des– graciado acontecimiento cfo la Soule fue apHcada al pobre Iri– garay y su triste viuda por algun ·bardo de la tierra, a quien no eran desconocidos los romances castellanos." Viuda a los 30 anos, Gabriela permaneci6 algun tiempo fiel a la memoria de su marido; pero el afio 1648 contrajo nuevas