BCCCAP00000000000000000000610

";,No fueron alli a porffa a honrarle pobres y ricos? Jno se acerc6 alguft' magnate a darie honores rendidos?" "jOh! nd, que hombres y mujeres por allf no fueron vistos; como a gente despreciable dejaronnos en olYido." 12. -"Ez zen bada, Maria, bederen artzaini.k Jesus adoratzera lehiatu zenik?" -"Bai, artzainak zituen lehenik ikhusi; hekien bihotz onak zituen onhetsi." ";,Y no hubo al menos, Maria, algun pobre pastorcito que. a prosternarse !legara ante la cuna del Niiio?" "jOh! si, que al punto llegaron unos pastores Yecinos; de sus nobles corazones mucho se prend6 mi Hijo." 13. -'"Erraguzu, Maria, bazen erregerik zure Seme Jainkoa ikhusi zuenik?" -"Hirur errege ziren urrundik hedatu eta beren presentez zuten ohoratu." "Dinos, Madre y Virgen santa, si allf no fue algun rey Yisto, que al Rey de reyes, postrado, rindiera homenaje digno." . "Fueron tres los que llegaron . de Oriente, al primer aYiso, a ofrecer con ricos dones corazones aun mas ricos." 14. -"Erraguzu, Maria, handitu zenean, ea zuten guziek maitatu lurrean?" .:_"Bai, maite izan zuten, bainan ez juduek, koleraz, inbidiaz, herraz itsutuek." "JCuando fue de edad madura, Maria, quieres decirnos, no le ainaron a porffa en la fierra /os nacidos?" "jOh! si, que muchps le amaron mas de ellos no los judios, de celo, rabia y encono, de enYidia y rencor perdidos."