BCCCAP00000000000000000000610

JA do vas, pajarito, en (tus) dos alas por Para ir a Espqiia, hay nieve en !os montes; iremos juntos cuando se derrita. 2. San Josefen eremita desertian gora da; Espafialat juaitian han da ene phausada: gibelilat so 'gin eta hasperena ardura! Arriba en la montafia esta la ermita de San Jose; alli es mi descanso en viaje a Espafia; mirando atras frecuentes son !os suspiros. 3. Hasperena, habilua maitenaren borthala: habil eta erran izok nik igorten haidala; bihotzian sar hakio hura eni bezala. Suspiro, ve a la puerta de mi amada: re y dile que yo te envfo; entrale en el coraz.6n, como elia en mi. Di6 a conocer esta canci6n por primera vez CHAHO en La France Litteraire, t, XIX, p. 319 (Paris, 1835), y luego en Voyage en N avarre, p. 39 (1836). Publicaronla despues otros, com.o puede verse en FR.-MICHEL, P. B., p, 327. "Sospecho, dice Fr.-Michel, que le falta algo o que esta formada de fragmentos de otras piezas. . . Completa o no, tal ·como se encuentra, no puede menos de gustarnos. Ese pajarito, esa nieve, esas montafias enhiestas, esa peregrinaci6n amorosa, vagamente indicada, ese suspiro mensajero de un cora– z6n enamorado, todo eso. . . es poetico." La ermita de San Jose, que !os suletinos visitan el mes de junio en devota peregrinaci6n, esta a poco mas de hora y media de Larrau (Larrafie) , camino del puerto que une Zuberoa con el valle de Salazar, Nabarra. UsANDIZAGA trae el tema de esta canci6n en la eseena 8 del Acto I de Mendi-Mendiyan.