BCCCAP00000000000000000000610

15. Oihenzaifiak eta guardak, kontzentziazko gizonak! gerak bezaitze farzitzen, ihesiren tie postak; lagiiner hareraziren hardin gaizo sinheskorrak. Guardamontes y carabineros j gente concienzuda! si les llenan la molleja, desertan (sus) puestos; igual haran mediante sus companeros prender a los cre– [ dulos infelices. 16. Sarjanten goldenabarrak dirade gizon okherrak; haien egitekuetarik egiten tie Indiak: aisa pergiit izanen dira haier behatzen direnak. Trebejos de !os ujieres son los hombres testarudos: con los asuntos de estos hacen ellos (sus) Indias; pronto se arruinaran quienes les den oidos. 17. Sarjant eta notariak, oi arnes nesesariak! haien elhe iilhiin gezurrek nahasten gaiza tchipiak: ezta lagiin hobiagorik bertan hiisteko etchiak. Ujieres y notarios, j oh utensilios necesarios! sus palabras oscuras J mentirosas embrollan las cosas [sencillar no hay recurso mejor para vaciar pronto las casas. EI autor de esta satira es Pedro· T opet, nacido en: Barcus (Barkoche), Zuberoa, el 26 de julio de 1786 en la casa Etcha– hunia; de ahi el sobrenombre ETCHAHUN con que se conoce al