BCCCAP00000000000000000000610

Cuando muere un maestro (de escuela), no deja pleita, · porque suele poner a buen recaudo sus bienes: controlados en la garganta, se hipotecan en la panza. Jaun aphezek etsortatzen karitate egin dezen; berek aldiz phakatii gabe hitz bat eztie erraiten: her.riko praubiak gosez eta haien iirhik ardollatzen. Los seiiores curas exhortan a hacer caridad; · mas ellos ni una palabra dicen que no les paguen: !os ,yecinos pobres de hambre, y sus doblones se enmohecen. 13. Ilhaginak aberasten, arimak haifi untsa galtzen; phezian eta khuntietan zer eztie hek ebasten! haiekila behar diike Jinkoak aizina iikhen. Los tratantes en lanas se enriquecen y tan lindamfnte pierden sus af.mas; j que no roban• en el peso y en ei precio! ocio habra de tomarse Dios con ellos (para juzgarlos). 14. Kinkillarien suifi hutsak 1borthaz borthaz dabiltza; haien prenda ordinaria, ichkilimb' eta ligeta: astin emazter ebastiak igantian gero jokha. Los mercachifles ,yan de puerta en puerta; su mercancia ordinaria, alfileres y ligas: lo que roban en la semana a las mujeres se lo juegan [luego el domingo.