BCCCAP00000000000000000000609

-189 ~ distintas tribus y de tan varias lenguas, como ya se dijo, daban muchísimo tra- .Lengufls. de bajo á los misioneros para instruirlos y los indios: doctrinarlos, porque era poco menos que imposible ó imposible del todo, que -' los religiosos aprendieran tanta varie- dad de idiomas. Intentaron algunas ve- ces instru.irlo1:1 por medio de intérprete; pero esto, ademáf:! de ocasionár .muchos errores ó inconvenientes, 1 era moralmen- te imposible, . por no encontrarse en aquellas lenguas tan bárbarir~'voces ni términos adecuados, para darlei;i á con:o cer los misterios que son necesarios sa- ber para salvarse. Nués:tro P. Olivares hablanqo de los trabajos que, costaba á los misioneros instruir y mantener á los indios, dice en substancia ló que sigúe: Ninguno de los indios que. cogemos adultos, llí:ga: é poner aprender la len– gua española; y aun para, bautizados · y disponerlos en la hora!de )a muerte, · tenemos que suplir, siendó así que to– dos Jos días dos veces, de tarde y ma– fia na, se les .enseña Doctrina, se les ex-· plica y se Jes instruye en el modo posi– ble. Los que se cogen pequefiitos, luego se bautizan, se Jes va ensefiando la len– gua espafiola é instruyendo en los mis- . · terios de. In Fe; y hadendo que ellos vayan en su idioma diciendo lo mismo á los adultos; pero aquí se tropieza cada 1 día en los inconvenientes y errores qu_e sus difioulttt· llevo dicho,· pues jamás, concuerdan los des. unos con los otros, y hasta un mismo intérprete varía cada día en lo que dice,