BCCCAP00000000000000000000603

bertzeak etorri ta nik ezin» = no vengo al pueblo; venir (vienen) los demás y yo no poder (puedo) (AN. Baztán). «Zergatik etziñan etorri? Ezin ta»= ¿Por qué no vino usted? No poder (porque no podía) (AN.). «Etzioten gaten ( joaten) utzi nai; izigarriko maite)) = no le querían dejar ir; amarle (le amaban) muchísimo (AN.). «Gaxotu dan beia nik erosi nun; ona zala uste>) = yo compré una vaca que ha enfer– mado, porque creía era buena. (G.). «Ona zalako irudia, erosi num> = tener (tenía) aspecto de ser buena; la compré (AN. Amaiur). «Beste– natik artu nuen; bear dunak bear» = tomé de lo ajeno; ,el que nece– sita necesitar (necesita) ( G.). «Berea artu zun; nork berea bere» = to– mó lo suyo; cada uno tener (tiene) lo suyo suyo (G.). «Gaiztakeria egin dut; oitura gaiztoa sartua)) = he cometido la maldad; tener (ten– go) la mala costumbre metida (AN. Baztán). «Ez zoatzie errian bizi– tzera? Guratsoak beti emen naiago; beti emen egonak» = ¿no van ustedes a vivir en el pueblo? Los padres querer siempre más aquí (pre– fieren aquí); siempre haber (han) estado aquí (AN. Baztán) .. c) Con elipsis de ari izan: «Nik exkax dakit; soroa ta soroa beti» = yo sé poco; ocuparme siempre de continuo en el campo (siempre he trabajado en el campo (Dorrau). «Ezkera etorri; alpertzen)) = no hemos veniclo; estar (estamos) haciéndonos perezosos (AN. Báztán) . «Beti ziri, asper-asper egin nindun» =;= no cesar (cesaba) de tentarme, me cansó (G.). d) Con elipsis de egin o eman: «Goiti, goiti elizatik atera nin– tzam) = me vinieron ga~as repetidas de vomitar; salí de la iglesia (AN.). e) Con elipsis de egon: «Oatzera noaie; eztul ta eztula» = voy a la cama; estar (estoy) sin parar tosiendo (AN.). B) Formas nominales en ten (tzen).-Perifrásticas con ta, bai, ba: «Nik eztet irabazten ta, aita aserretzen da» = como yo no gano, el padre se enfada (G.). «Bear bezela esanak ezpaiditut egiten, aita ase– rretzen det)) = como nó hago debidamente los mandatos, hago enfa– darse al padre (G.) . «Aita aserre dago anaiakin, eskolan eztu ba ikas– ten o eskolan eztu ikasten hall = el padre está enfadado con el her– mano, pues no aprende en la •escuela (G.). Sintéticas: «Nik ez irabazten, aita aserretzen dan = no ganar (gano) yo, el padre se enfada (AN.). «Etzan etorri;_ez ikusten)) = no vino; no ver (veía) (G.) . . C) Formas nominales en tera (tzera) .-Sintéticas.-«Beia erdi– tzera ta, etxean gelditu nintzaml = ir (iba) a parir la vaca y me quedé . en casa (AN.). D) Formas nominales del verbo en teko (tzeko): Se oyen coordi- 97