BCCCAP00000000000000000000603

Art. 2. 0 LAS FORMAS NOMINALES DEL VERBO EN LAKO HACEN DE ADJETIVOS. Estos adjetivos expresan creencia u opm10n y son de uso restrin– gido. «Tomas zalako ura etorri zan>> = vino aquel a quien llamaban o que se decía Tomás (G.). «Gizon arro ziralako aiekin bera bakarrik gelditu zann = se quedó él solo con aquellos que parecían hombres extranjeros (G.). «Zure emaztea dalako ori ar ezazu, eta zoaz emen– dik» = toma a esa, que se dice esposa tuya, y vete de aquí (G.). «Da– kitelako utsik» = una falta advertida (Ondarrabi). CAPITULO OCTAVO Formas nominales del verbo con radical del verbo en modo finito y sufijo nominal n .Son sustantivas y adjetivas y como adjetivas son de uso muy fre, cuente. Reciben los sufijos de relación en, ko ( de genitivo y dativo), an, z, tik, etc. Sobre el sufijo nominal n se puede proponer la misma cuestión que sobre el sufijo n de las formas nominales en ten (tzen). ¿Ese sufijo es el mismo sufijo nominal n de las formas fundamentales terminadas en n como egin, eman? Parece fundada esta. hipótesis, puesto que da origen a formas verbales sustantivas y adjetivas semejantes. Su signi– ficado parece análogo al del sufijo la (modo, motivo, etc.), v.gr. : «Uste det egin nuen, egin nuena, egin nuelan = creo que lo hice (G.). Como el sufijo la el sufijo n es, pues, un sufijo nominal y cuando se une al verbo principal en sintaxis sintética o sin sufijos de relación, se ha de sobrentender el significado de éstos y no atribuirlo al sufijo nominal. Tampoco ~e ha de pretender que la forma nominal del verbo euskérico exprese los diversos matices de las frases románicas. En las. oraciones Badakit bera datorren (AN.) y eztakit bera datorren (AN. G.) la com– pletiva bera datorren. tiene el mismo significado, y ambas oraciones se traducen literalmente: ya sé que viene él; no sé que viene él. ¿_Por qué s_e ha de atribuir al sufijo nominal n del complemento de la ora– ción negativa el significado de conjunción si, que no expresa? Esta mo• dalidad se expresa a veces por el sufijo z o ez, que se puede elidir. ((Eztakit datorrenez o datorrem> = no sé si viene (G.). Cuando el radical verbal de modo finito termina en n no se le aña– de el sufijo nominal n sino sólo a veces el. artículo a o ik. v. gr.: «Uste 77