BCCCAP00000000000000000000603

cambiado de casa (AN. b.). «Kargoa uzten zuelakoa igorri zuen» = envió la noticia de que dejaba el cargo (AN. Bera) . «Jesukristo gizonak epaitzera etorriko dalakoa siñistu ta aitortzen det» = creo y confieso que Jesucristo vendrá a juzgar a los hombres (G.). «Anaia etorriko dalakorik eztet siñisten» = no creo que venga mi hermano (G.). C) Complementos circunstanciales.-Las formas nominales del ver• bo con el sufijo an o con elipsis del mismo significan creencia o espe• ranza; con el sufijo z o tze o con elipsis del mismo significan causa o también a veces pretexto. a) Significa.do de creencia.-Forma perifrástica. «Umeak manda• tua ondo egingo etziolakoan bera joan zan egitera» = en la creencia de que el niño no le haría bien el encargo, se fue él a hacerlo (Onda– rrabi). «Etorriko ez direlako ortan abiatu da>> = se ha marchado en la creencia de que no vendrán (G.). «Amerikano bat zalakoan zitxon Josetxo» = Josecho estaba en la creencia de que era un americano (G.). Forma sintética.-«Sagarrak direlako jango ditu» = los comerá en la creencia de que son manzanas (G. Ataun). «Piztin bat zalako iges egin nuem, = huí en la creencia de que era una fiera (G.). b) Significado de esperanza.-Forma perifrástica.-«Pekatuak bar– katuko zizkiolakcian Magdalena Jesusi urreratu zitzaion» = Magdalena se acercó a Jesús en la esperanza ci creencia de que le perdonaría los pecados (G.). Forma sintética.-«Emen nago anaia laister etorriko dalako» = estoy aquí en la esperanza o creencia de que el hermano vendrá pronto (G. Arrona). c) Significado de causalidad.-Forma perifrástica.-«Enintzen etxe• tik atera ondo enintzalakoz» (G. Arrona) = enintzen etxetik atera ongi enintzalakotz» (AN. Lekarotz) = no salí de casa por no estar bien. «Ona dalakoz erranak egiten ditu» = hace lo que se le manda por ser bueno (AN. Zubieta). Alguna vez se oyen en G. la forma lakoan como causal. Forma sintética.-«Etorri etzalako aserretu nintzen» = me en– fadé porque no vino (G.). «Guztiz alai zijoazelako etzuten beren laguna ikusi o etzuten beren laguna ikusi guztiz alai zijoazelako» = no vieron a su compañero porque iban muy alegres (G.). ¿Hay elipsis de uste y ustean, en la creencia o con la esperanza de, en las formas nominales en lakoan y lako, que significan creencia y esperanza? Es hipótesis que parece tener probabilidad. D) Coordenada sintética.-«Organista ona da; Zugarramurdin bizi dalako» = el organista es bueno; el vivir en Zugarramurdi ... (lo único que vive en Zugarramurdi) (AN. Bera). 76