BCCCAP00000000000000000000603

«Obispo izatera etorriko dai> = llegará a ser obispo (G. Alegi). «Zar– tzera etorriko da» = llegará a envejecer (AN.). «Egurrai su ématera noa» = voy a dar fuego a la leña ( L. Zugarramurdi). I) Complementos de verbos de ¡;irohibición y cesación ( debekatu, kendu, gelditu) con sufijo tik. «Debekatu nion arrekin ibiltzetib = le prohibí andar con él ( L. Zugarramurdi). «Kendu nuen gatetik» = no le permití ir (AN. Irurita). «Eskola ematetik gelditu zan» = dejó de dar la escuela (G. AN.). G) Frases adverbiales.-a) .Con el sufijo z y con significación de medio, materia, acerca, procedencia y sufijo tik, etc. «Ikusteaz eza– gutzen detll = le conozco de verle ( G.). «Lanak egiteaz eztut deus ere erran naill = nada quiero decir sobre hacer los trabajos (AN.), «Nun– goa zera? Olaberrikoa izatezll = ¿de dónde es V d.? Oriundo de Ola– berría ( G.). «Solas egitetik ezagutu nun» = le conocí por su hablar (Zugarramurdi). «Jostetik bizia atera» = sacar la vida de coser (G.). h) Causales.-Su/ijo tik. «Ura etortzetik ni etxean gelditu nin– tzami = por venir él me quedé en casa (Ondarrabi-Arrona). «Ez ikus– tetik bota zan» = cayó por no :ver (AN. b.). e) Condicionales.-Sufijo an.-«Vmeak izatean ongi azi bear» = si se tienen niños hay que criarlos bien (G.). Sufijo z. «Tomatea bial– tzeaz ona bialdull = si envía tomate, envíe bueno (AN. b.). «Jakiteaz zer zan enintzan etorriko» = si hubiera sabido qué era no hubina ve– nido (Urdiain). Al ,:ufijo z se le añade con frecuencia gero. «Jatezkero lan egin bean, = si se ha de comer, hay .que trabajar (Arano). «Au ez izatezkero ezta iñor» = si no es éste no es nadie (Ondarrabi). «Egual– diak laguntzezkero, ongi ibilliko gerall = si ayuda el tiempo, andaremos bien (AN. b.). «Onera etortzezkero lana izanen duzu = si viene aquí, tendrá Vd. trabajo (AN. Saldías). Sufijo kin. «Baserritan lurrekin ba– karrik bizitzea urría da; fabrikan bat ibiltzekin jazten <lira» = en los caseríos con solas las tierras la vida es escasa; · se compensan yendo alguno a la :fábrica (G. Ataun). «Tabernara ez gatekin (joatekin) ezta ainbertze utsegiten» = si no se va a la taberna, no se :falta tanto (AN. b.). «Arrek laguntzekin ongi gera» = si él nos ayuda, estamos bien (AN. b.). «Urok emen egoteakin osatzen geral> = nos remediamos te– niendo aquí el agua (G.). Pekatu larri ez egite utsakin jaunartu de– zaket? l> = ¿puedo recibir al Señor con solo no tener pecado mortal? (AN.). d) Temporales.-a) Coincidencia temporal.-Sufijo an.-«Ori ikus– tean damu egiten-zaitil = se me produce pena al ver eso (G.). «Egotean eztut miñik, ibiltzeam> = no siento dolor al estar quieto, sino al andar (AN. Elgorriaga). «Illuntzen (illuntzean) etxera etorri» = ven a casa al anochecer (G.). 62