BCCCAP00000000000000000000603

ciones finales. «Biar etortzeko joan da)) = ha ido para venir mañana ( G.). «Berotu zan etortzeko)) = se animó para venir ( G. Olaberri), «Semeari eutsi ez okertzeko» = sostenga al hijo para que no se desvíe (G.). <<Arrotu zuten ara gateko (joateko))) = le envalentonaron para que fuese allí (AN. Arizkun). «Landarea utzi loratzeko, azi egitekoll = dejar la planta para dar flores y semilla (AN.). «Neketan nabille or• daintzeko)) = ando con dificultad para pagar (AN. Arizkun). «Arbola tardaitu nun ez artzeko)) = descortecé el árbol para que no arraigase (AN. Elgorriaga). «Egia disimulatu dut neri ongi etortzeko» = he di– simulado la verdad para que me venga bien (en provecho mío). (AN,). «Etxea saltzeko zeukan)) = tenía la casa para vender (en venta). ( G. Tolosa). b) La forma en te (tze} con sufijo ko (de dativo) se junta con locuciones verbales de izan intransitivo, que significan capacidad: gauza izan, ainbesteko izan, aundia izan, laiñ izan, alderdia izan, era izan. «Artzai izateko bada, baño anaiak geiago dira)) = tiene capacidad o cualidades para ser pastor, pero sus hermanos tienen más (G. Ataun). «Joalea jotzen ibilli da ta elizara etortzeko ez)) = ha andado tocando el cencerro y no ser capaz (no ha sido capaz) de venir a la iglesia (AN. Zubieta). «Ikastekó gauza da>> = es capaz de aprender (G. AN.). «Etorri nai zun, baña etortzeko gauza ez)) = quería venir, pero no era capaz ae venir (G. Arrona). «Ori egiteko ainbestekoa da)) = es capaz de hacer eso (G.) i<Ori ikasteko laiñ da)) = es capaz de aprender eso ( G. Bedaio). «Etxeko lanak egiteko aundia da)) = tiene mucha habili– dad para hacer los trabajos de casa (AN. b.). «Gauzak egiteko alder,dia, era badu)) = tiene habilidád, modo para hacer las cosas ( G.). c) Para expresar una óración final el pueblo emplea muchas veces en lugar de la forma verbal -sustantiva en te (tze) sufijada por ko de dativo (para) la forma verbal sustantiva fundamental con bearrez y bearrean. «Patarra ardoari obe-bearrez bota nion)) = eché aguardiente al vino para .mejorarlo (G. Alegi). «Gaxoari obe-bearrez botika eman zion)) = dio una medicina al enfermo para que mejorase (G. Olabe– rri). «Erritan eman nicin erakutsi bearrez» = le renegué para enseñarle (AN. b.). «Ongi ikusi bearrean astindu num> = le azoté para criarlo bien (AN. h). «Ito-larria arin bearrez atsegin artu num> = descansé para aliviar el sofoco (G.). d) Complementos indirectos en ra y frases verbales. «Bere mutill aundian meza laguntzera joaten zan)) = a pesar de ser chico grande solía ir a a,yudar a misa (G. Alegi). «Arropa garbitzera bota)) = echar a lavar la ropa (G. AN.). Los verbos auxiliares etorri, joan, forman frases verbales con las formas nominales del verbo en te (tze) con la adición de sufijo ra. 61